Actions & Processes - Part 7 - Lesson 12 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 7

1. 荣获

   vinh dự đoạt được giải thưởng

   凭借在抗疟疾天然药物提取研究中的卓越贡献，女科学家荣获了诺贝尔生理学或医学奖。

   Nhờ vào cống hiến kiệt xuất trong nghiên cứu chiết xuất dược liệu tự nhiên chống sốt rét, nhà nữ khoa học đã vinh dự đoạt được giải Nobel Sinh lý học hoặc Y học.

2. 沾光

   hưởng lây may mắn, thơm lây nhờ người khác

   随着家乡新开通的高铁线路和高铁站落成，周边几个贫困乡村也跟着大大沾了光。

   Cùng với tuyến đường sắt cao tốc mới khai thông và nhà ga khánh thành ở quê nhà, mấy ngôi làng nghèo lân cận cũng được thơm lây hưởng phúc lớn theo.

3. 叹气

   thở dài, than thở

   遇到困难不要只会坐着盲目叹气，唯有脚踏实地寻找对策才能真正解决棘手问题。

   Khi gặp khó khăn đừng chỉ biết ngồi than thở thở dài mù quáng, chỉ có vững bước tìm kiếm đối sách mới có thể thực sự giải quyết vấn đề nan giải.

4. 溢

   tràn ra, trào ra ngoài

   连绵数日的持续暴雨导致山间水库水位暴涨，清澈的山水漫过大坝护坡溢了出来。

   Trận mưa bão liên miên kéo dài nhiều ngày khiến mực nước hồ chứa nước trong núi dâng cao đột ngột, dòng nước núi trong vắt đã tràn qua mái kè đập chảy tràn ra ngoài.

5. 省事

   tiết kiệm công sức, đỡ rườm rà phiền phức

   如今在手机政务客户端上动动手指就能一键办理各项手续，既省时又极其省事。

   Ngày nay chỉ cần cử động ngón tay trên ứng dụng hành chính công qua điện thoại là có thể làm xong mọi thủ tục chỉ với một chạm, vừa tiết kiệm thời gian lại vô cùng đỡ phiền phức tiện lợi.

6. 呼

   thở ra, hô vang, gọi to, gió thổi ào ào

   在天寒地冻的数九严冬清晨，一张嘴就能看到大口呼出的一团团白色热气。

   Vào sáng sớm mùa đông giá rét buốt lạnh, hễ vừa mở miệng ra là có thể thấy ngay từng luồng khói trắng thở phà ra.

7. 辨认

   nhận diện, phân biệt nhận dạng

   尽管这块古代石碑上的铭文字迹已被岁月风化严重侵蚀，专家依然仔细辨认出了年代。

   Dù chữ khắc trên tấm bia đá cổ đại này đã bị năm tháng phong hóa ăn mòn nghiêm trọng, chuyên gia vẫn cẩn thận nhận diện phân biệt ra được niên đại.

8. 告知

   thông báo cho biết, cho hay

   医生以极其温和诚恳的专业态度，向患者家属详尽告知了手术方案与潜在风险。

   Bác sĩ với thái độ chuyên môn cực kỳ hòa nhã chân thành đã thông báo cho hay cặn kẽ về phương án phẫu thuật và những rủi ro tiềm ẩn cho người nhà bệnh nhân.

9. 容纳

   chứa được, dung nạp sức chứa

   这座新建成的超大型现代化奥林匹克体育场，能够同时容纳八万名观众现场观赛。

   Sân vận động Olympic hiện đại siêu lớn mới xây dựng này có thể chứa đựng dung nạp cùng lúc 80.000 khán giả xem thi đấu trực tiếp tại hiện trường.

10. 退却

    lùi bước, rút lui thoái lui

    面对前进道路上的任何艰难险阻与暴风骤雨，坚强的共产党人都绝不会动摇退却。

    Đối mặt với bất kỳ khó khăn hiểm trở và giông bão nào trên con đường tiến lên, những người kiên cường đều tuyệt đối không dao động lùi bước.