Actions & Processes - Part 8 - Lesson 06 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8
寄托
gửi gắm kỳ vọng, gửi gắm tâm tư
远行游子通过一封封深情家书，寄托着对家乡亲人和故土山川的无限思念与依恋。
Người con đi xa thông qua từng phong thư nhà dạt dào tình cảm, gửi gắm nỗi nhớ nhung và sự gắn bó khôn nguôi đối với người thân ở quê nhà và non nước quê hương.
勾结
câu kết, thông đồng làm chuyện phi pháp
纪检监察机关雷霆出击，坚决严惩少数公职人员与不法商人暗中勾结谋取私利的腐败犯罪。
Cơ quan kiểm tra giám sát ra đòn sét đánh, kiên quyết xử lý nghiêm minh tội phạm tham nhũng của một số ít cán bộ công chức lén lút câu kết thông đồng với thương nhân phi pháp để mưu lợi bất chính.
借用
mượn dùng tạm, mượn cớ vận dụng
工程师巧妙借用了仿生学在鸟类翼形结构上的优秀空气动力学原理，大幅优化了新型飞机机翼设计。
Kỹ sư đã khéo léo mượn dùng vận dụng nguyên lý khí động học xuất sắc của cấu trúc cánh chim trong phỏng sinh học để tối ưu hóa mạnh mẽ thiết kế cánh máy bay kiểu mới.
发射
phóng (tên lửa, đạn), bắn ra
在酒泉卫星发射中心，长征运载火箭托举着载人飞船轰鸣着拔地而起，成功发射升空。
Tại Trung tâm phóng vệ tinh Tửu Tuyền, tên lửa đẩy Trường Chinh nâng bổng con tàu vũ trụ có người lái gầm vang bay vút lên khỏi mặt đất, phóng thành công vào không gian.
供奉
thờ phụng, cung phụng hương khói
在这座保存完好的千年古庙大雄宝殿中央，庄重供奉着神态慈悲肃穆的历史佛像。
Ngay giữa Đại Hùng Bảo Điện của ngôi chùa cổ nghìn năm được bảo tồn nguyên vẹn này, trang trọng thờ phụng tượng Phật lịch sử với thần thái từ bi trang nghiêm túc mục.
没收
tịch thu sung công tài sản phi pháp
根据海关法相关条例，缉私警察依法扣押并全额没收了走私分子非法入境的大批高档消费品。
Theo các điều khoản liên quan của Luật Hải quan, cảnh sát chống buôn lậu đã tạm giữ và tịch thu sung công toàn bộ số lượng lớn hàng tiêu dùng cao cấp nhập lậu phi pháp của các phần tử buôn lậu.
斟酌
cân nhắc đắn đo kỹ lưỡng câu chữ
外交公文用词必须极其严谨精确，起草团队在字句表述上反复字斟句酌，绝不容许丝毫歧义。
Từ ngữ trong công văn ngoại giao bắt buộc phải cực kỳ nghiêm cẩn chuẩn xác, ban soạn thảo đã nhiều lần cân nhắc đắn đo từng câu từng chữ, tuyệt đối không cho phép có chút mơ hồ hai nghĩa nào.
出土
khai quật phát lộ từ lòng đất, nhô lên
在三星堆国家考古遗址核心保护区，考古队员最新出土了一批举世瞩目的精美古代黄金面具。
Tại khu vực bảo tồn cốt lõi di chỉ khảo cổ học quốc gia Tam Tinh Đôi, các thành viên đội khảo cổ mới đây đã khai quật phát lộ một loạt mặt nạ vàng cổ đại tinh xảo làm chấn động toàn cầu.
拆迁
giải tỏa di dời đền bù nhà cửa
城市更新改造指挥部依法公布棚户区改造方案，妥善做好拆迁居民的货币补偿与异地安置工作。
Ban chỉ huy cải tạo đổi mới đô thị công bố phương án cải tạo khu nhà ổ chuột theo luật định, làm tốt công tác đền bù bằng tiền và bố trí tái định cư thỏa đáng cho các hộ dân bị giải tỏa di dời.
回避
né tránh, thoái thác, từ chối tham gia vì xung đột lợi ích
根据诉讼法严格的司法程序规定，与本案当事人具有直系近亲属关系的审判员必须依法主动回避。
Theo quy định trình tự tư pháp nghiêm ngặt của luật tố tụng, thẩm phán có quan hệ người thân trực hệ với đương sự trong vụ án này bắt buộc phải chủ động từ chối tham gia xét xử né tránh theo luật.