Actions & Processes - Part 8 - Lesson 09 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8

1. 捕获

   bắt giữ, săn bắt được, thu được tín hiệu

   国家天文台巨型射电望远镜经过长期巡天观测，成功精确捕获到了来自遥远深空极微弱的脉冲星信号。

   Kính thiên văn vô tuyến khổng lồ của Đài Thiên văn Quốc gia sau thời gian dài quan sát quét bầu trời đã thành công thu được bắt được tín hiệu sao xung cực kỳ yếu ớt đến từ không gian sâu xa xôi.

2. 运作

   vận hành, điều hành hoạt động kinh doanh

   该现代化投资基金严格遵循国际资本市场规范制度，透明高效地开展资产配置与合规运作。

   Quỹ đầu tư hiện đại này tuân thủ nghiêm ngặt hệ thống quy chuẩn thị trường vốn quốc tế, triển khai phân bổ tài sản và vận hành điều hành hợp quy một cách minh bạch hiệu quả cao.

3. 搅

   khuấy, đảo, quấy rầy làm xáo trộn

   他一边往滚烫浓郁的黑咖啡中倒入纯牛奶，一边用精致银汤匙轻轻搅匀。

   Anh ấy vừa rót sữa tươi vào ly cà phê đen nóng hổi vừa dùng chiếc thìa bạc tinh xảo nhẹ nhàng khuấy đều.

4. 议

   bàn bạc, nghị luận, đánh giá thảo luận

   董事会全体成员齐聚一堂，闭门深入商议关于下一阶段跨国并购投资的重大核心议题。

   Toàn thể thành viên hội đồng quản trị tề tựu một nơi, đóng cửa bàn bạc thảo luận sâu về đề tài cốt lõi trọng đại liên quan đến đầu tư mua lại xuyên quốc gia trong giai đoạn tiếp theo.

5. 恭维

   tâng bốc khen nịnh, nói lời đãi bôi

   真正有真才实学和清醒头脑的学者，历来对毫无原则的虚伪恭维和阿谀奉承深恶痛绝。

   Học giả có tài năng thực sự và đầu óc tỉnh táo từ trước đến nay luôn căm ghét sâu sắc những lời tâng bốc khen nịnh đãi bôi giả tạo vô nguyên tắc và a dua xu nịnh.

6. 如意

   như ý, toại nguyện hợp ý muốn

   人生在世不可能事事顺心如意，面对突发挫折应当保持从容坦荡的豁达心境。

   Đời người ở đời không thể chuyện gì cũng thuận lợi vừa vặn như ý toại nguyện, khi đối mặt với trắc trở bất ngờ nên giữ tâm cảnh khoáng đạt ung dung thanh thản.

7. 逢

   gặp gỡ, mỗi dịp tới, gặp được

   每逢佳节倍思亲，远在他乡求学打拼的游子在这个团圆节日里更添一份对故土的思念。

   Mỗi dịp lễ tết lại càng nhớ người thân da diết, người con xa quê đang học tập lập nghiệp nơi đất khách trong ngày đoàn viên này càng thêm một nỗi niềm nhớ nhung quê hương.

8. 守信

   giữ chữ tín, giữ lời hứa

   在现代高度文明的商业社会中，诚信为本、诚实守信是任何企业行稳致远的立身之本。

   Trong một xã hội thương mại văn minh cao hiện đại, lấy chữ tín làm gốc và chân thành giữ chữ tín là nền tảng lập thân để bất kỳ doanh nghiệp nào tiến bước vững vàng và vươn xa.

9. 激荡

   sôi sục trào dâng, va đập mãnh liệt

   站在滔滔奔涌的黄河壶口瀑布岸边，雷霆万钧的咆哮水流令每一个人心中激荡起雄浑壮烈的爱国豪情。

   Đứng bên bờ thác Hukou sông Hoàng Hà cuồn cuộn dâng trào, dòng nước gầm vang như ngàn tiếng sét khiến trong lòng mỗi người đều sôi sục trào dâng niềm hào khí yêu nước hùng tráng mãnh liệt.

10. 绕远儿

    đi đường vòng, đi vòng vèo xa hơn

    因为前方通往景区的直行省道正在全线大修施工，司机不得不驾车绕远儿走盘山路。

    Vì tuyến đường tỉnh đi thẳng tới khu danh thắng phía trước đang thi công đại tu toàn tuyến, tài xế buộc phải lái xe đi đường vòng xa hơn theo con đường đèo quanh núi.