Actions & Processes - Part 8 - Lesson 12 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8
含蓄
hàm súc, kín đáo sâu kín
中国古代古典诗词往往讲究意在言外，善于用极其温婉含蓄的语言寄托深远博大的情思。
Thơ từ cổ điển cổ đại Trung Quốc thường coi trọng ý tại ngôn ngoại, khéo léo dùng ngôn ngữ vô cùng dịu dàng kín đáo hàm súc để gửi gắm tình cảm sâu xa bao la.
申领
nộp đơn xin cấp phát nhận trợ cấp giấy tờ
符合国家法定条件的高校应届困难毕业生，均可在毕业离校前依法按规定申领一次性求职创业补贴。
Các sinh viên tốt nghiệp hoàn cảnh khó khăn của các trường đại học đủ điều kiện theo luật định đều có thể nộp đơn xin nhận trợ cấp tìm việc và khởi nghiệp một lần trước khi tốt nghiệp rời trường theo quy định.
审视
xem xét kỹ lưỡng, soi xét nhìn nhận lại
站在全新的历史起点上，我们应当以极其宽阔深远的全球大历史视角重新审视人类文明的发展脉络。
Đứng tại điểm xuất phát lịch sử hoàn toàn mới, chúng ta nên nhìn nhận lại soi xét kỹ lưỡng mạch nguồn phát triển của văn minh nhân loại với góc nhìn đại lịch sử toàn cầu cực kỳ sâu rộng.
出征
xuất chinh, lên đường ra trận làm nhiệm vụ
在鲜花与掌声的热烈簇拥下，我国奥运体育代表团全体健儿身披战袍、信心满满奔赴出征。
Trong sự vây quanh nồng nhiệt của hoa tươi và tràng pháo tay giòn giã, toàn thể các vận động viên đoàn thể thao Olympic nước ta khoác lên mình chiến bào, tràn đầy tự tin lên đường xuất chinh ra trận.
鞠躬
cúi mình chào, cúi đầu tạ lễ
在激动人心的独奏音乐会谢幕返场环节，世界著名青年钢琴家多次面向全场起立鼓掌的热情观众深情鞠躬致谢。
Tại phần bế mạc kết thúc buổi biểu diễn độc tấu đầy cảm xúc, nghệ sĩ dương cầm trẻ danh tiếng thế giới đã nhiều lần cúi mình chào sâu sắc bày tỏ lòng cảm ơn trước khán giả nhiệt tình đang đứng dậy vỗ tay vang dội.
削弱
làm suy yếu, bào mòn suy giảm sức mạnh
旷日持久的恶性价格内卷不仅没有带来产业升级，反而极大地削弱了相关制造企业的持续研发创新实力。
Cuộc chiến dìm giá cạnh tranh nội bộ ác tính kéo dài không những không mang lại sự nâng cấp ngành nghề mà ngược lại còn làm suy yếu bào mòn cực lớn thực lực đổi mới sáng tạo nghiên cứu phát triển bền vững của các doanh nghiệp sản xuất liên quan.
失传
thất truyền, mai một không còn truyền lại
国家非物质文化遗产保护部门通过抢救性数字化影像记录，使多项濒临绝境的珍贵古代手工艺绝活免于彻底失传。
Cơ quan bảo tồn di sản văn hóa phi vật thể quốc gia thông qua việc ghi hình tư liệu kỹ thuật số cứu nguy đã giúp nhiều ngón nghề thủ công tuyệt đỉnh cổ đại quý giá đang ngấp nghé bên bờ vực tuyệt tích tránh khỏi cảnh bị thất truyền mai một hoàn toàn.
勒
thắt chặt, siết chặt bằng dây
在最严峻困难的经济转型关头，全厂干部职工咬紧牙关、勒紧裤带，同舟共济共渡难关。
Trong thời khắc chuyển đổi kinh tế khó khăn gian nan nhất, cán bộ công nhân viên toàn nhà máy đã cắn chặt răng siết chặt thắt lưng buộc bụng, cùng chung một thuyền vượt qua hoạn nạn.
抹杀
bác bỏ hoàn toàn, phủ nhận xóa sạch công lao
历史事实铁证如山，任何别有用心者无论怎样颠倒黑白，也绝不可能抹杀革命先烈的丰功伟绩。
Sự thật lịch sử là bằng chứng đanh thép như núi, bất kỳ kẻ có dã tâm nào cho dù có đổi trắng thay đen ra sao cũng tuyệt đối không thể xóa sạch phủ nhận công lao vĩ đại to lớn của các bậc tiền bối cách mạng.
匿名
giấu tên, ẩn danh giấu thân phận
一位不愿透露真实姓名身份的爱心人士，多年来始终坚持匿名向希望工程专项基金汇寄巨额善款。
Một nhà hảo tâm không muốn tiết lộ thân phận tên thật bao năm qua luôn kiên trì giấu tên ẩn danh gửi các khoản tiền từ thiện lớn vào quỹ chuyên trách Dự án Hy vọng.