Actions & Processes - Part 8 - Lesson 15 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 8

1. 阻拦

   ngăn cản, chặn lại cản đường

   面对不顾生命安全试图擅自强行涉险渡过湍急洪流的村民，抢险队员严词坚决予以阻拦。

   Đối mặt với người dân bất chấp an toàn tính mạng mưu toan tự ý vượt qua dòng nước lũ chảy xiết nguy hiểm, đội viên cứu nạn đã kiên quyết cản đường ngăn cản quyết liệt.

2. 构建

   xây dựng cấu trúc, thiết lập nền tảng hệ thống

   中国积极致力于同世界各国携手努力，共同构建持久和平、普遍安全的人类命运共同体。

   Trung Quốc tích cực dốc sức chung tay nỗ lực cùng các quốc gia trên thế giới để cùng nhau xây dựng kiến tạo cộng đồng chung vận mệnh nhân loại an ninh phổ quát hòa bình bền vững.

3. 并购

   sáp nhập và mua lại (doanh nghiệp)

   国内知名科技龙头企业通过海外跨境并购，成功获得了多项领先的国际顶尖核心专利资产。

   Doanh nghiệp công nghệ đầu ngành danh tiếng trong nước thông qua sáp nhập và mua lại xuyên biên giới ở nước ngoài đã sở hữu thành công nhiều tài sản bằng sáng chế cốt lõi đỉnh cao quốc tế hàng đầu.

4. 通缉

   truy nã, phát lệnh truy nã tội phạm

   公安部面向全国公开发布红色A级通缉令，严密布控抓捕涉嫌特大跨国经济犯罪的主犯。

   Bộ Công an đã công bố lệnh truy nã đỏ cấp A công khai ra toàn quốc, giăng lưới kiểm soát chặt chẽ để vây bắt kẻ chủ mưu nghi phạm tội kinh tế xuyên quốc gia đặc biệt lớn.

5. 发火

   nổi giận đùng đùng, phát hỏa bốc cháy

   遇到矛盾分歧应当心平气和摆事实讲道理，动辄无端发火发脾气解决不了任何实质问题。

   Gặp phải mâu thuẫn bất đồng nên bình tĩnh ôn hòa nêu sự thật giảng đạo lý, hơi một tý là nổi giận đùng đùng cáu kỉnh vô cớ không thể giải quyết được bất kỳ vấn đề thực chất nào.

6. 迭起

   dồn dập xuất hiện, liên tục nảy sinh

   在这场高水平的世界级足球决赛中，双方攻防节奏极快、精彩绝伦的破门险情高潮迭起。

   Trong trận chung kết bóng đá tầm cỡ thế giới chất lượng cao này, nhịp độ công thủ của hai bên cực nhanh, những tình huống hãm thành nguy hiểm tuyệt đỉnh liên tục dồn dập nảy sinh cao trào.

7. 否决

   phủ quyết, bác bỏ đề án

   在联合国安理会闭门表决中，常任理事国果断行使一票否决权，坚决否决了不公允的决议草案。

   Trong cuộc bỏ phiếu kín tại Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc, nước ủy viên thường trực đã dứt khoát thực thi quyền phủ quyết một phiếu, kiên quyết bác bỏ phủ quyết dự thảo nghị quyết thiếu công bằng.

8. 领悟

   lĩnh ngộ, thấu suốt hiểu sâu

   通过反复精读古典哲学原著经典，他终于深刻领悟到了天人合一、道法自然的博大精髓。

   Thông qua việc đọc kỹ nghiền ngẫm lặp đi lặp lại các tác phẩm kinh điển triết học cổ đại, anh ấy cuối cùng đã lĩnh ngộ thấu suốt sâu sắc tinh hoa bao la của tư tưởng thiên nhân hợp nhất, đạo pháp tự nhiên.

9. 缝

   may vá, khâu vá bằng kim chỉ

   深夜油灯下，慈祥的母亲戴着老花镜，一针一线极其细密地为即将远行的儿子缝补棉衣。

   Dưới ánh đèn dầu đêm khuya, người mẹ hiền từ đeo kính lão, từng đường kim mũi chỉ vô cùng tỉ mỉ khâu vá may áo bông cho người con sắp đi xa.

10. 依照

    căn cứ theo, chiểu theo quy định pháp luật

    人民法院严格依照国家现行法律法规，独立公正公开地审理各类民商事和刑事案件。

    Tòa án nhân dân nghiêm túc căn cứ theo chiểu theo luật pháp và quy định hiện hành của quốc gia, xét xử độc lập công bằng công khai các loại vụ án dân sự, thương mại và hình sự.