Actions & Processes - Part 9 - Lesson 02 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 蔑视

   khinh thị, coi khinh rẻ rúng

   在战略上要蔑视敌人，但在战术执行上必须高度重视每一个细节。

   Về mặt chiến lược cần phải coi khinh quân địch, nhưng trong thực thi chiến thuật phải hết sức coi trọng từng chi tiết.

2. 歧视

   kỳ thị, đối xử phân biệt bất công

   现代文明社会坚决反对任何形式基于性别、种族或地域的歧视。

   Xã hội văn minh hiện đại kiên quyết phản đối bất kỳ hình thức phân biệt kỳ thị nào dựa trên giới tính, chủng tộc hoặc vùng miền.

3. 掐

   ngắt, bấm, bóp chặt

   园艺师熟练地掐掉茶树枝头多余的嫩芽，以促进侧枝更加繁茂地生长。

   Người làm vườn khéo léo bấm ngắt đi những chồi non thừa trên cành chè để thúc đẩy các nhánh bên phát triển tươi tốt hơn.

4. 推算

   suy tính, tính toán suy luận theo quy luật

   天文学家根据天体运行规律，准确推算出了下次日全食发生的具体时间与观测区域。

   Các nhà thiên văn học căn cứ vào quy luật vận hành của thiên thể đã tính toán suy luận chính xác thời điểm và khu vực quan sát hiện tượng nhật thực toàn phần tiếp theo.

5. 站立

   đứng vững, đứng thẳng trên hai chân

   国歌奏响的庄严时刻，全场观众整齐严肃地站立致敬。

   Khoảnh khắc trang nghiêm khi quốc ca vang lên, toàn bộ khán giả trong hội trường đứng thẳng nghiêm trang bày tỏ lòng kính trọng.

6. 预警

   cảnh báo sớm, báo động phòng ngừa rủi ro

   气象台及时发布了特大暴雨红色预警，提醒市民尽量留在室内避险。

   Đài khí tượng đã kịp thời phát đi cảnh báo sớm mức đỏ về mưa bão đặc biệt lớn, nhắc nhở người dân cố gắng ở trong nhà để lánh nạn.

7. 缺席

   vắng mặt, không tham dự cuộc họp

   作为代表团核心成员，他因为突发重病而遗憾地缺席了本届峰会。

   Là thành viên nòng cốt của đoàn đại biểu, ông ấy vì đột ngột ốm nặng nên đã tiếc nuối vắng mặt tại hội nghị thượng đỉnh kỳ này.

8. 充斥

   tràn ngập, đầy rẫy (yếu tố tiêu cực)

   某些网络平台上充斥着虚假低俗的信息，急需有关部门下大力气整治。

   Trên một số nền tảng mạng tràn ngập những thông tin giả mạo thấp kém, rất cần cơ quan hữu quan ra sức chấn chỉnh mạnh mẽ.

9. 抠

   móc cạy, soi mói tỉ mỉ từng li

   总导演对舞台演出的每一个动作和灯光细节都反复抠，力求达到尽善尽美。

   Tổng đạo diễn đã tỉ mỉ soi mói gọt giũa lặp đi lặp lại từng động tác và chi tiết ánh sáng của buổi biểu diễn sân khấu, quyết tâm đạt tới sự hoàn mỹ.

10. 赏识

    đánh giá cao, thưởng thức coi trọng tài năng

    年轻的设计师凭借新颖独特的设计理念，得到了行业资深专家的高度赏识。

    Nhà thiết kế trẻ tuổi dựa vào ý tưởng thiết kế mới lạ độc đáo đã nhận được sự đánh giá cao và coi trọng từ các chuyên gia kỳ cựu trong ngành.