Actions & Processes - Part 9 - Lesson 04 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 激起

   dấy lên, khơi dậy sóng gió cảm xúc

   这部揭示环境危机严峻现状的纪录片上映后，迅速激起了全社会的广泛讨论与深思。

   Sau khi bộ phim tài liệu vạch trần hiện trạng nghiêm trọng của khủng hoảng môi trường được công chiếu, đã nhanh chóng khơi dậy sự thảo luận và suy ngẫm sâu sắc trong toàn xã hội.

2. 流露

   bộc lộ, lộ ra cảm xúc chân thật

   谈起自己为之奉献了大半生的边疆支教事业，老教师的言谈举止中流露出无尽的自豪。

   Nhắc đến sự nghiệp cắm bản dạy học vùng biên cương mà bản thân đã cống hiến phần lớn cuộc đời, cử chỉ lời nói của người thầy giáo già bộc lộ niềm tự hào vô tận.

3. 抽签

   bốc thăm, rút thăm quyết định

   为了确保比赛分组过程公开透明公正，组委会特别邀请了公证人员现场监督抽签。

   Nhằm đảm bảo quá trình chia bảng thi đấu công khai, minh bạch và công bằng, ban tổ chức đã đặc biệt mời công chứng viên đến hiện trường giám sát việc bốc thăm.

4. 搏斗

   vật lộn, chiến đấu sinh tử quyết liệt

   面对持刀行凶的歹徒，英勇的民警毫不退缩，在与其殊死搏斗中成功将其制服。

   Đối mặt với tên tội phạm cầm dao gây án, viên cảnh sát dũng cảm không hề lùi bước, trong cuộc vật lộn quyết liệt đã khống chế thành công đối tượng.

5. 辐射

   bức xạ, tỏa rộng lan tỏa ảnh hưởng

   该中心城市作为区域经济枢纽，有力地辐射带动了周边十几个中小城镇的协同发展。

   Đô thị trung tâm này với tư cách là đầu mối kinh tế khu vực đã lan tỏa ảnh hưởng mạnh mẽ thúc đẩy sự phát triển nhịp nhàng của hơn chục thị trấn vừa và nhỏ xung quanh.

6. 敬

   kính trọng, mời rượu kính dâng

   在隆重温馨的答谢宴会上，大家纷纷举杯敬为工程建设辛勤付出的所有一线建设者。

   Tại bữa tiệc cảm ơn ấm cúng và long trọng, mọi người đều nâng ly kính chúc toàn bộ những người xây dựng tuyến đầu đã tận tụy cống hiến cho công trình.

7. 虐待

   ngược đãi, hành hạ tàn nhẫn

   动物保护法律明确严厉禁止虐待遗弃流浪动物，违者将面临严重的行政惩处。

   Luật bảo vệ động vật quy định rõ ràng nghiêm cấm ngược đãi bỏ rơi động vật hoang vô gia cư, người vi phạm sẽ đối mặt với sự trừng phạt hành chính nghiêm khắc.

8. 防守

   phòng thủ, bảo vệ chốt chặn phòng ngự

   篮球队在下半场采用了极具侵略性的紧逼防守策略，成功打乱了对手的进攻节奏。

   Đội bóng rổ ở hiệp hai đã áp dụng chiến thuật phòng thủ áp sát vô cùng quyết liệt, thành công làm rối loạn nhịp điệu tấn công của đối thủ.

9. 腐朽

   mục nát, thối rữa mục ruỗng thoái hóa

   历史潮流不可阻挡，一切腐朽落后的社会制度和思维观念终将被时代所淘汰。

   Dòng chảy lịch sử không thể ngăn cản, mọi chế độ xã hội và quan niệm tư duy mục nát lạc hậu cuối cùng đều sẽ bị thời đại đào thải.

10. 自尊

    lòng tự trọng, tự tôn nhân phẩm

    在人际交往沟通中，我们既要坚定维护自己的自尊，也要充分尊重他人的感受。

    Trong giao tiếp ứng xử giữa người với người, chúng ta vừa phải kiên định bảo vệ lòng tự trọng của bản thân, vừa phải tôn trọng đầy đủ cảm nhận của người khác.