Actions & Processes - Part 9 - Lesson 08 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 9

1. 无理

   vô lý, ngang ngược vô căn cứ

   面对个别客户故意刁难提出的无理要求，接待人员依然保持了克制与礼貌。

   Đối mặt với những yêu cầu vô lý ngang ngược do một vài khách hàng cố tình gây khó dễ đưa ra, nhân viên tiếp đón vẫn duy trì thái độ kiềm chế và lịch sự.

2. 贮藏

   tàng trữ, cất trữ bảo quản

   现代冷链物流利用先进的气调冷库技术，大大延长了生鲜果蔬的低温贮藏周期。

   Hệ thống logistics chuỗi lạnh hiện đại sử dụng công nghệ kho lạnh kiểm soát khí tiên tiến đã kéo dài đáng kể chu kỳ cất trữ bảo quản nhiệt độ thấp cho hoa quả tươi sống.

3. 不及

   không bằng, không kịp đạt tới

   尽管后起之秀进步飞快，但在经验积累与技术稳定性上仍然不及行业老将。

   Dù nhân tố mới nổi tiến bộ rất nhanh nhưng xét về mặt tích lũy kinh nghiệm và độ ổn định kỹ thuật thì vẫn không bằng các bậc lão làng trong ngành.

4. 解体

   tan rã, sụp đổ phân rã cơ cấu

   由于内部利益分配严重失衡且矛盾尖锐，曾经强大的行业联盟最终走向了彻底解体。

   Do sự phân chia lợi ích nội bộ mất cân bằng nghiêm trọng và mâu thuẫn gay gắt, liên minh ngành từng hùng mạnh một thời cuối cùng đã đi tới con đường tan rã sụp đổ hoàn toàn.

5. 美化

   làm đẹp, tô điểm làm tăng vẻ mỹ quan

   市政部门沿河岸规划修建了一条十公里长的绿色生态长廊，极大地美化了城市景观。

   Bộ phận đô thị đã quy hoạch xây dựng một dải hành lang sinh thái xanh dài 10 km dọc theo bờ sông, làm đẹp và tôn tạo vẻ mỹ quan cảnh quan đô thị một cách vượt bậc.

6. 喜好

   sở thích, niềm yêu thích hứng thú

   电商平台通过大数据分析用户的消费喜好，实现了精准化商品的个性化推送。

   Nền tảng thương mại điện tử thông qua phân tích dữ liệu lớn về sở thích tiêu dùng của người dùng đã thực hiện việc đề xuất cá nhân hóa hàng hóa chuẩn xác.

7. 断绝

   đoạn tuyệt, cắt đứt hoàn toàn quan hệ

   由于对方长期恶意违约并侵犯知识产权，双方决定彻底断绝一切商务往来关系。

   Do đối phương vi phạm hợp đồng ác ý kéo dài và xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ, hai bên quyết định đoạn tuyệt cắt đứt hoàn toàn mọi quan hệ giao dịch thương mại.

8. 真是

   thật là, quả đúng là (nhấn mạnh tình cảm)

   在这样恶劣的高寒缺氧环境下还能如期完成施工，大家真是付出了超常的艰辛努力。

   Dưới hoàn cảnh vùng núi cao giá lạnh thiếu oxy khắc nghiệt thế này mà vẫn hoàn thành thi công đúng hạn, mọi người thật là đã bỏ ra biết bao nỗ lực gian khổ phi thường.

9. 推选

   bầu cử, đề cử chọn lựa đại diện

   全体村民大会经过公开民主投票，一致推选致富带头人王代表担任新一任村委会主任。

   Hội nghị toàn thể dân làng sau khi bỏ phiếu dân chủ công khai đã nhất trí bầu cử đề cử người đi đầu làm giàu là đại biểu Vương đảm nhiệm chức trưởng thôn nhiệm kỳ mới.

10. 引领

    dẫn dắt, dẫn đầu trào lưu hướng đi

    中国在绿色新能源科技领域的飞速突破，正有力引领着全球清洁能源转型的步伐。

    Bước đột phá thần tốc của Trung Quốc trong lĩnh vực công nghệ năng lượng mới xanh đang dẫn dắt mạnh mẽ nhịp bước chuyển đổi năng lượng sạch toàn cầu.