Actions & Processes - Part 10 - Lesson 01 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 挠

   gãi ngứa, cào cấu, chịu khuất phục

   面对前进征途上的无数艰难险阻，科研攻坚团队展现出了百折不挠的坚强意志。

   Đối mặt với vô vàn khó khăn hiểm trở trên chặng đường tiến bước, đội ngũ đột phá nghiên cứu khoa học đã thể hiện ý chí kiên cường trăm trận không sờn không khuất phục.

2. 游行

   diễu hành, tuần hành biểu dương lực lượng

   国庆节当天，数十万各界群众在首都举行了气势恢宏的盛大群众游行活动。

   Vào đúng ngày Quốc khánh, hàng chục vạn quần chúng các tầng lớp đã tổ chức hoạt động diễu hành quần chúng quy mô lớn với khí thế hào hùng tại thủ đô.

3. 灌

   rót tưới, tưới tiêu dồn ép

   大型水利枢纽工程通过修建干渠，将滔滔江水源源不断地引向干旱农田实施灌溉。

   Công trình đầu mối thủy lợi lớn thông qua việc xây dựng kênh mương chính đã dẫn dòng nước sông cuồn cuộn không ngừng về tưới tiêu cho các cánh đồng khô hạn.

4. 停业

   ngừng kinh doanh, đình chỉ tạm ngừng buôn bán

   因严重违反食品安全卫生标准，该餐饮连锁店被市场监管部门依法责令停业整顿。

   Do vi phạm nghiêm trọng tiêu chuẩn an toàn vệ sinh thực phẩm, chuỗi nhà hàng ăn uống này đã bị cơ quan quản lý thị trường yêu cầu tạm ngừng kinh doanh để chấn chỉnh theo luật.

5. 布局

   bố cục sắp xếp, quy hoạch phân bổ chiến lược

   国家积极超前布局下一代量子通信网络与人工智能核心产业的高科技基础设施。

   Quốc gia tích cực đi trước đón đầu bố cục quy hoạch cơ sở hạ tầng công nghệ cao cho mạng lưới truyền thông lượng tử và ngành công nghiệp cốt lõi trí tuệ nhân tạo thế hệ mới.

6. 靠拢

   tiến lại gần, xích lại gần xích lại đoàn kết

   优秀青年知识分子应当主动向党组织积极靠拢，把青春奋斗融入民族复兴伟业。

   Tầng lớp trí thức trẻ ưu tú cần chủ động tích cực xích lại gần tổ chức Đảng, hòa nhập sự phấn đấu của tuổi trẻ vào đại nghiệp phục hưng dân tộc.

7. 竖立

   dựng đứng, sừng sững dựng lên đài tưởng niệm

   在中心广场正中央，工人们竖立起了一座巍峨庄严的革命历史纪念碑。

   Ngay chính giữa quảng trường trung tâm, các công nhân đã dựng lên một tượng đài kỷ niệm lịch sử cách mạng uy nghi và trang nghiêm.

8. 垮

   sụp đổ, đổ vỡ suy sụp hoàn toàn

   由于长期透支体力且缺乏休息，年轻的创业者在重压之下身体彻底垮了。

   Do làm việc quá sức kéo dài và thiếu nghỉ ngơi, người khởi nghiệp trẻ tuổi dưới áp lực nặng nề đã khiến cơ thể suy sụp hoàn toàn.

9. 炒作

   thổi phồng lăng xê, đầu cơ trục lợi tạo sóng

   监管机构严厉打击利用网络水军制造虚假热点、恶意炒作房价的不良中介机构。

   Cơ quan quản lý đã trấn áp nghiêm khắc các đơn vị trung gian bất lương lợi dụng tài khoản ảo trên mạng để tạo điểm nóng giả mạo, thổi phồng lăng xê giá nhà một cách ác ý.

10. 两栖

    lưỡng cư, hoạt động hai môi trường cả trên cạn lẫn dưới nước

    中国自主研制的大型水陆两栖飞机，在森林灭火与海上搜救领域发挥着关键作用。

    Máy bay lưỡng cư thủy lục cỡ lớn do Trung Quốc tự nghiên cứu chế tạo đang phát huy vai trò then chốt trong lĩnh vực cứu hỏa rừng và cứu nạn cứu hộ trên biển.