Actions & Processes - Part 10 - Lesson 12 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 夸耀

   khoe khoang khoác lác, phô trương đắc chí

   真正有大学问和深厚修养的学者往往谦逊低调，从不在人前夸耀自己取得的学术成果。

   Những học giả thực sự có học vấn uyên thâm và tu dưỡng sâu sắc thường vô cùng khiêm tốn kín đáo, không bao giờ khoe khoang phô trương trước người khác về những thành tựu học thuật của mình.

2. 分成

   chia làm các phần, chia hoa hồng lợi nhuận

   经股东大会表决通过，本年度公司产生的净利润将按既定股权比例规范分成。

   Được đại hội cổ đông biểu quyết thông qua, lợi nhuận ròng của công ty sinh ra trong năm nay sẽ được chia làm các phần phân chia theo đúng tỷ lệ cổ phần đã định chế.

3. 指令

   chỉ lệnh chỉ thị, mệnh lệnh điều hành kỹ thuật

   地面航天控制中心发出精准指令后，在轨运行的空间站实验舱顺利完成了姿态调整。

   Sau khi trung tâm điều khiển hàng không vũ trụ mặt đất phát đi chỉ lệnh mệnh lệnh chuẩn xác, khoang thí nghiệm trạm vũ trụ đang vận hành trên quỹ đạo đã hoàn thành thuận lợi việc điều chỉnh tư thế.

4. 猜想

   phỏng đoán suy đoán, dự đoán khoa học

   数学家们经过数十年的接力攻关，终于用严密的逻辑完全证实了那个著名的百年猜想。

   Các nhà toán học sau nhiều thập kỷ tiếp sức đột phá cuối cùng đã dùng logic nghiêm ngặt để chứng minh hoàn toàn giả thuyết phỏng đoán trăm năm nổi tiếng đó.

5. 扭曲

   vặn vẹo biến dạng, bóp méo xuyên tạc sự thật

   个别别有用心的外国媒体肆意捏造事实、恶意扭曲别国历史，遭到了国际社会的严厉谴责。

   Một vài cơ quan truyền thông nước ngoài có dụng ý xấu ngang nhiên bịa đặt sự thật, ác ý bóp méo xuyên tạc lịch sử nước khác, đã vấp phải sự lên án nghiêm khắc của cộng đồng quốc tế.

6. 积淀

   tích tụ lắng đọng, bồi đắp văn hóa tri thức

   中华民族五千多年连绵不断的历史长河中，积淀了博大精深、历久弥新的优秀传统文化。

   Trong dòng chảy lịch sử hơn 5000 năm liên tục không dứt của dân tộc Trung Hoa, đã tích tụ lắng đọng bồi đắp nên nền văn hóa truyền thống ưu tú uyên thâm và trường tồn theo thời gian.

7. 折叠

   gấp lại xếp lại, gập nếp tiết kiệm không gian

   新型便携式野战太阳能充电板采用了先进的轻量化设计，收纳时可以自由折叠成书本大小。

   Tấm sạc năng lượng mặt trời dã chiến di động mẫu mới áp dụng thiết kế tối ưu hóa siêu nhẹ tiên tiến, khi thu dọn có thể tự do gấp lại xếp gọn bằng kích thước một cuốn sách.

8. 屏蔽

   che chắn chắn sóng, lọc chặn thông tin gây nhiễu

   高灵敏度精密仪器实验室四周安装了特制的金属防护网，以彻底屏蔽外部复杂的电磁干扰。

   Bốn phía phòng thí nghiệm thiết bị chính xác độ nhạy cao được lắp đặt lưới bảo hộ kim loại chuyên dụng để che chắn chắn lọc hoàn toàn những nhiễu xạ điện từ phức tạp bên ngoài.

9. 授予

   trao tặng ban tặng, phong tặng danh hiệu cao quý

   鉴于他在基础物理学领域的开创性科学突破，国家决定正式授予他国家最高科技成就荣誉奖章。

   Ghi nhận bước đột phá khoa học mang tính khai phá của ông trong lĩnh vực vật lý cơ bản, nhà nước quyết định chính thức phong tặng trao tặng ông huân chương danh dự thành tựu khoa học công nghệ tối cao quốc gia.

10. 送行

    tiễn đưa tiễn chân, tiễn biệt người đi xa

    在车站站台上，无数市民手捧鲜花热泪盈眶地为即将奔赴抗震救灾第一线的子弟兵送行。

    Trên sân ga nhà ga, vô số người dân tay ôm hoa tươi rưng rưng xúc động tiễn đưa tiễn chân các chiến sĩ sắp sửa lên đường chi viện xông pha tuyến đầu chống động đất cứu hộ.