Actions & Processes - Part 10 - Lesson 15 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 无意

   vô tình không chủ ý, không có ý định

   在一次翻阅图书馆尘封古籍的偶然过程中，他无意中发现了这篇失传已久的珍贵手稿。

   Trong một lần tình cờ lần giở những cuốn sách cổ bụi bặm trong thư viện, anh ấy đã vô tình phát hiện ra bản thảo viết tay quý giá bị thất truyền từ lâu này.

2. 计较

   so đo tính toán thiệt hơn, chấp nhặt từng tí

   大胸怀者成大器，做人做事要着眼长远大局，绝不可为一点蝇头微利斤斤计较。

   Người có tấm lòng rộng mở mới nên nghiệp lớn, làm người làm việc cần phải nhìn xa trông rộng đại cục, tuyệt đối không được so đo tính toán chi li từng chút lợi ích cỏn con.

3. 航天

   hàng không vũ trụ, thám hiểm không gian vũ trụ

   中国载人航天事业三十年来接续奋斗，创造了令世界瞩目赞叹的辉煌历史成就。

   Sự nghiệp hàng không vũ trụ có người lái của Trung Quốc trong ba mươi năm qua đã liên tục phấn đấu, tạo nên những thành tựu lịch sử rực rỡ khiến cả thế giới phải dõi mắt ngợi khen.

4. 坠落

   rơi rụng lao xuống, rơi từ trên cao xuống đất

   一颗耀眼夺目的巨大流星划破寂静漆黑的夜空，最终坠落在了荒无人烟的大戈壁腹地。

   Một vì sao băng khổng lồ chói lọi rực rỡ rạch ngang bầu trời đêm thanh vắng đen kịt, cuối cùng rơi rụng lao xuống vùng đất sâu hoang vắng của sa mạc Gobi.

5. 定做

   đặt may đặt làm riêng, chế tác theo đơn đặt hàng

   为了隆重出席这一顶级国际外交礼仪晚宴，他特意请高级裁缝定做了一套高档中式礼服。

   Để long trọng tham dự dạ tiệc ngoại giao lễ nghi quốc tế đỉnh cao này, ông ấy đã đặc biệt mời thợ may cao cấp may đo riêng đặt làm riêng một bộ lễ phục Trung hoa sang trọng.

6. 颁奖

   trao giải thưởng, tổ chức lễ trao giải vinh danh

   在全场雷鸣般的持久掌声中，国际奥委会主席亲自为奥运会女子百米冠军颁奖。

   Trong tràng pháo tay rền vang kéo dài của toàn thể hội trường, Chủ tịch Ủy ban Olympic Quốc tế đã đích thân trao giải thưởng cho nhà vô địch chạy cự ly 100m nữ.

7. 诉苦

   kể khổ than thở, trút bầu tâm sự cay đắng

   这位坚忍不拔的基层女干部从未向领导诉苦抱怨，而是默默带领乡亲们攻克了一个又一个扶贫难关。

   Nữ cán bộ cơ sở kiên định bất khuất này chưa bao giờ than thở kể khổ phàn nàn với cấp trên, mà âm thầm dẫn dắt bà con dân làng vượt qua hết ải khó giảm nghèo này đến ải khác.

8. 蘸

   chấm, nhúng nhẹ vào nước chất lỏng

   书法大师屏气凝神，饱蘸浓黑的特制宣墨，在雪白宣纸上挥毫泼墨、气势如虹。

   Bậc thầy thư pháp nín thở tập trung, chấm nhúng đẫm mực đặc chế đen nhánh, vung bút thảo chữ trên giấy tuyên trắng tinh với khí thế như cầu vồng.

9. 恶化

   chuyển biến xấu, biến xấu đi trầm trọng

   由于未能得到及时有效的医疗救治，野外受困人员的伤情在极端寒夜中急剧恶化。

   Do không nhận được sự cứu chữa y tế kịp thời và hiệu quả, tình trạng chấn thương của người gặp nạn nơi hoang dã đã xấu đi trầm trọng biến chuyển cực kỳ nguy kịch trong đêm đông giá lạnh.

10. 腾

    dành ra chỗ, nhảy chồm bay lên nhường chỗ

    老局长主动提前腾出自己宽敞明亮的办公室，留给新调来的青年科研骨干作为实验室。

    Vị cục trưởng già đã chủ động dọn dẹp nhường chỗ dành ra phòng làm việc rộng rãi sáng sủa của mình để nhường lại cho cán bộ trẻ nòng cốt mới chuyển về làm phòng thí nghiệm.