Actions & Processes - Part 10 - Lesson 16 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 苦笑

   cười gượng gạo, cười cay đắng ngậm ngùi

   面对这个荒唐至极却又不得不去执行的奇葩指令，项目经理只能无可奈何地摇头苦笑。

   Đối mặt với chỉ thị kỳ quặc hoang đường tột đỉnh này nhưng vẫn buộc phải chấp hành, giám đốc dự án chỉ đành bất lực lắc đầu cười gượng gạo cay đắng.

2. 没准儿

   chưa biết chừng, có khi không chừng

   今天天空云层变化莫测、气压偏低，没准儿傍晚时分就会突降一场瓢泼雷阵雨。

   Hôm nay mây trời biến đổi khó lường, áp suất khí quyển khá thấp, chưa biết chừng đến tầm chiều muộn sẽ bất ngờ đổ một trận mưa rào sấm sét tầm tã.

3. 颁布

   ban bố ban hành, công bố luật pháp chính sách

   全国人大常委会正式表决通过并颁布实施了新修订的个人信息与数据安全保护法。

   Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc đã chính thức biểu quyết thông qua và ban bố ban hành thực thi Luật Bảo vệ An toàn Dữ liệu và Thông tin Cá nhân sửa đổi mới.

4. 延

   kéo dài kéo giãn, hoãn lại gia hạn

   为了给沿线生态修复预留充足的治理时间，工程指挥部科学决定将工期顺延两个月。

   Nhằm dành đủ thời gian xử lý cho công tác phục hồi sinh thái dọc tuyến đường, sở chỉ huy công trình đã quyết định khoa học kéo dài gia hạn lùi thời hạn thi công thêm hai tháng.

5. 根治

   trị tận gốc, chữa trị dứt điểm hoàn toàn

   要想彻底根治这条大江流域频繁泛滥成灾的顽疾，必须坚持全流域统筹系统综合治理。

   Muốn trị tận gốc dứt điểm hoàn toàn căn bệnh nan giải nước lũ thường xuyên hoành hành của lưu vực con sông lớn này, bắt buộc phải kiên trì quản lý tổng hợp đồng bộ trên toàn lưu vực.

6. 反弹

   bật nảy lại, hồi phục đà tăng sau sụt giảm

   在一系列强有力稳增长政策的持续刺激下，国内主要大宗商品期货价格迎来了强劲反弹。

   Dưới sự kích thích liên tục của hàng loạt chính sách ổn định tăng trưởng mạnh mẽ, giá kỳ hạn các mặt hàng hóa lớn chủ lực trong nước đã đón nhận đợt bật nảy hồi phục mạnh mẽ.

7. 填补

   lấp đầy bù đắp, trám lỗ hổng khoảng trống

   这一世界级重大科技成果的横空出世，彻底填补了我国在超高精度传感器领域的长年空白。

   Sự xuất hiện chấn động của thành quả khoa học công nghệ trọng đại tầm cỡ thế giới này đã lấp đầy bù đắp hoàn toàn khoảng trống suốt nhiều năm của nước ta trong lĩnh vực cảm biến siêu chính xác.

8. 出神

   xuất thần ngẩn ngơ, ngơ ngẩn đăm chiêu mất hồn

   老画家久久地站在大漠胡杨树下，看着那不朽的千年苍凉枝桠，不由得看得出了神。

   Họa sĩ già đứng rất lâu dưới gốc cây hồ dương nơi sa mạc lớn, ngắm nhìn những cành cây thăng trầm nghìn năm bất hủ đó, bất giác nhìn ngắm đến ngơ ngẩn xuất thần đăm chiêu.

9. 颠覆

   lật đổ đảo lộn, lật nhào quan niệm truyền thống

   生成式人工智能技术的爆发式跃进，正在从根本上颠覆许多传统知识生产行业的工作流程。

   Bước nhảy vọt bùng nổ của công nghệ trí tuệ nhân tạo tạo sinh đang lật đổ đảo lộn từ gốc rễ quy trình làm việc của nhiều ngành sản xuất tri thức truyền thống.

10. 成家

    thành gia lập thất, lập gia đình cưới vợ gả chồng

    青年人既要有志在四方、奋勇拼搏的事业追求，也要懂得孝老爱亲、妥善成家立业。

    Người trẻ tuổi vừa cần có chí hướng bốn phương phấn đấu ngoan cường cho sự nghiệp, vừa phải biết hiếu kính người già yêu thương người thân, thành gia lập thất yên bề gia thất vững vàng.