Actions & Processes - Part 10 - Lesson 21 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Actions & Processes - Part 10

1. 特制

   chế tạo đặc biệt, làm riêng theo yêu cầu

   科考队员进入南极极寒冰穹作业时，必须穿戴特制的抗零下六十度多功能保暖防风极地服。

   Các đội viên khảo sát khi tiến vào vòm băng cực hàn Nam Cực làm việc bắt buộc phải mặc trang phục vùng cực giữ ấm chắn gió đa chức năng chống rét âm sáu mươi độ được chế tạo đặc biệt làm riêng.

2. 保佑

   phù hộ độ trì, che chở ban phúc lành

   在渔村每年隆重盛大的开海祭祀典礼上，世代讨海的渔民们祈求神灵保佑一整年风调雨顺、满载而归。

   Trong buổi đại lễ cúng tế mở biển long trọng hàng năm của làng chài, các ngư dân đời đời bám biển cầu xin thần linh phù hộ độ trì che chở cho một năm mưa thuận gió hòa, thuyền về đầy ắp cá tôm.

3. 歌颂

   ca tụng ngợi ca, tán dương công đức vẻ vang

   这首波澜壮阔的大合唱用雄浑激昂的旋律，热情歌颂了无数中华儿女浴血奋战建立新中国的丰功伟绩。

   Khúc hợp xướng hào hùng này dùng giai điệu trầm hùng sôi nổi nhiệt tình ca tụng ngợi ca công lao vĩ đại của biết bao người con đất nước đã chiến đấu ngoan cường lập nên nước non mới.

4. 归纳

   quy nạp đúc kết, tổng hợp tóm tắt quy luật

   经过对数百个成功商业案例的系统梳理，经济学家精准归纳出了数字经济发展的四大核心特征。

   Sau khi rà soát một cách có hệ thống hàng trăm trường hợp kinh doanh thành công, nhà kinh tế học đã đúc kết quy nạp chuẩn xác bốn đặc trưng cốt lõi của sự phát triển kinh tế số.

5. 打消

   xua tan gạt bỏ, từ bỏ ý định suy nghĩ

   经过有关部门耐心细致的释法说理与政策解答，居民们终于彻底打消了心中所有的顾虑与疑团。

   Qua sự giải thích pháp luật và giải đáp chính sách kiên nhẫn tỉ mỉ của các cơ quan hữu quan, người dân cuối cùng đã xua tan gạt bỏ hoàn toàn mọi nỗi băn khoăn nghi ngờ trong lòng.

6. 遍布

   rải rác khắp nơi, phân bố dày đặc khắp mọi nẻo

   伴随着全国高速公路基础设施的飞速发展，现代化的智能充电桩网络已遍布各大服务区。

   Cùng với sự phát triển thần tốc của cơ sở hạ tầng đường cao tốc toàn quốc, mạng lưới trạm sạc thông minh hiện đại đã rải rác phân bố khắp các trạm dừng nghỉ lớn nhỏ.

7. 发誓

   thề thốt phát thệ, thề nguyện trịnh trọng

   在鲜红庄严的国旗面前，新入职的青年国家公职人员肃穆伫立，郑重发誓忠于宪法与人民。

   Trước lá quốc kỳ đỏ thắm trang nghiêm, các cán bộ công chức nhà nước trẻ tuổi mới nhận nhiệm vụ đứng trang nghiêm, trịnh trọng phát thệ thề nguyện tuyệt đối trung thành với Hiến pháp và nhân dân.

8. 疏忽

   sơ suất bất cẩn, lơ là thiếu sót trách nhiệm

   安全生产人命关天，任何操作环节上的微小疏忽，都有可能瞬间酿成无法挽回的重大灾难事故。

   An toàn sản xuất liên quan sinh mạng con người, bất kỳ sự lơ là sơ suất nhỏ nào trong các khâu thao tác đều có thể trong chớp mắt gây nên thảm họa sự cố nghiêm trọng không thể cứu vãn.

9. 容忍

   dung thứ nhẫn nhịn, bao dung chấp nhận thói xấu

   现代文明法治社会坚决对任何形式的贪污受贿行为采取零容忍态度，发现一起查处一起。

   Xã hội pháp quyền văn minh hiện đại kiên quyết áp dụng thái độ không dung thứ khoan nhượng đối với bất kỳ hành vi tham nhũng nhận hối lộ nào, phát hiện vụ nào xử lý nghiêm vụ đó.

10. 汇合

    hội tụ nhập lại, giao nhau kết hợp làm một

    两条在不同高山雪域峡谷中奔流数百公里的支流，最终在盆地入口处壮丽汇合成滔滔主流。

    Hai nhánh sông chảy cuồn cuộn hàng trăm cây số giữa các thung lũng tuyết phủ núi cao khác nhau cuối cùng tại cửa vào bồn địa đã hợp dòng hội tụ tráng lệ thành dòng chảy chính bao la.