General Nouns & Concepts - Part 1 - Lesson 15 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts

1. 世故

   sự đời, thói lõi đời, tính lọc lõi thế sự

   他虽然在复杂的职场中打拼多年，却依然保持着难能可贵的纯真与坦诚，毫无圆滑世故之气。

   Dù đã lăn lộn nhiều năm nơi công sở phức tạp, anh ấy vẫn gìn giữ được sự ngây thơ và chân thành đáng quý, hoàn toàn không vương chút thói lõi đời trơn tru.

2. 豹

   loài báo, con báo

   雪豹作为高原生态系统的旗舰物种，其种群数量的回升标志着当地生态环境持续好转。

   Báo tuyết với tư cách là loài sinh vật biểu tượng đầu bảng của hệ sinh thái cao nguyên, việc số lượng quần thể phục hồi đã đánh dấu môi trường sinh thái địa phương liên tục khởi sắc.

3. 雇主

   người sử dụng lao động, người thuê lao động, chủ thuê

   劳动法规明确规定，雇主有责任为劳动者提供符合国家卫生标准的安全生产工作环境。

   Luật lao động quy định rõ ràng rằng người sử dụng lao động có trách nhiệm cung cấp môi trường làm việc an toàn đạt chuẩn vệ sinh quốc gia cho người lao động.

4. 主力

   lực lượng chủ lực, đội hình chính, trụ cột cốt cán

   年轻一代科学家已经迅速成长为国家重大科研攻关任务中的骨干主力。

   Thế hệ các nhà khoa học trẻ đã nhanh chóng trưởng thành trở thành lực lượng chủ lực nòng cốt trong các nhiệm vụ đột phá nghiên cứu khoa học trọng điểm của quốc gia.

5. 效益

   hiệu quả và lợi ích, hiệu ích kinh tế xã hội

   该清洁能源工程实现了良好的经济效益与生态效益的双赢。

   Công trình năng lượng sạch này đã đạt được thắng lợi kép về cả hiệu quả kinh tế lẫn hiệu quả sinh thái môi trường rất tốt.

6. 利弊

   lợi và hại, ưu điểm và nhược điểm

   我们应当全面客观看待人工智能技术发展的利弊，积极趋利避害。

   Chúng tôi nên nhìn nhận khách quan toàn diện mặt lợi và hại từ sự phát triển của công nghệ trí tuệ nhân tạo, tích cực phát huy cái lợi và hạn chế cái hại.

7. 庆典

   lễ kỷ niệm trọng thể, ngày hội lớn

   各界知名人士欢聚一堂，共同出席了该大学建校一百周年的隆重庆典。

   Nhân sĩ danh tiếng các giới đã tề tựu đông đủ, cùng tham dự buổi lễ kỷ niệm trọng thể 100 năm ngày thành lập trường đại học này.

8. 实体

   thực thể, thực thể kinh tế, vật thể hiện hữu có thực

   国家制定了多项金融支持政策，旨在引导更多社会资本流入实体经济。

   Nhà nước đã ban hành nhiều chính sách hỗ trợ tài chính nhằm định hướng thêm nhiều nguồn vốn xã hội chảy vào nền kinh tế thực thể.

9. 燕子

   chim én, chim nhạn

   春暖花开的季节里，成群的燕子从南方飞回，在农舍屋檐下衔泥筑巢。

   Trong mùa xuân ấm áp hoa nở rộ, từng đàn chim én từ phương nam bay về, nhặt bùn làm tổ dưới mái hiên nhà nông.

10. 代理人

    người đại diện, người được ủy quyền

    原告因重病无法亲自出庭，遂正式书面委托其法律代理人全权处理该民事纠纷。

    Nguyên đơn vì ốm nặng không thể đích thân tới tòa nên đã chính thức ủy quyền bằng văn bản cho người đại diện pháp lý toàn quyền giải quyết vụ tranh chấp dân sự này.