General Nouns & Concepts - Part 2 - Lesson 09 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 2

1. 难关

   cửa ải khó khăn, thời kỳ thử thách

   全体员工齐心协力紧密协作，终于帮助处于濒危状态的企业渡过了资金链断裂的难关。

   Toàn thể nhân viên đồng tâm hiệp lực phối hợp chặt chẽ, cuối cùng đã giúp doanh nghiệp đang lâm vào tình thế nguy nan vượt qua cửa ải khó khăn đứt gãy dòng tiền.

2. 武力

   vũ lực, sức mạnh quân sự

   国际争端应当优先通过和平谈判解决，绝不能轻易诉诸武力威胁。

   Tranh chấp quốc tế nên được ưu tiên giải quyết thông qua đàm phán hòa bình, tuyệt đối không được tùy tiện viện tới vũ lực đe dọa.

3. 丑闻

   vụ bê bối, tai tiếng xấu

   这家大型跨国公司因高管财务造假丑闻被媒体曝光，股价遭遇重挫。

   Tập đoàn đa quốc gia quy mô lớn này do vụ bê bối lãnh đạo cấp cao làm giả số liệu tài chính bị truyền thông phanh phui, giá cổ phiếu đã sụt giảm nghiêm trọng.

4. 文盲

   người mù chữ, nạn mù chữ

   通过持续普及九年义务教育，该省已全面清除了青壮年人口中的文盲现象。

   Thông qua việc kiên trì phổ cập giáo dục bắt buộc chín năm, tỉnh này đã xóa bỏ toàn diện hiện tượng mù chữ trong tầng lớp thanh thiếu niên và người trưởng thành.

5. 攻势

   thế tấn công, đợt tấn công

   在新赛季首轮对决中，主队凭借凌厉的前场攻势在上半场便奠定了胜局。

   Trong trận đối đầu vòng đầu tiên của mùa giải mới, đội chủ nhà dựa vào thế tấn công dồn dập ở tuyến tiền đạo đã định đoạt cục diện chiến thắng ngay trong hiệp một.

6. 通宵

   suốt đêm, thâu đêm suốt sáng

   为了赶在截止日期前提交重大设计方案，项目组全员在办公室里通宵达旦地奋战。

   Để kịp nộp phương án thiết kế quan trọng trước thời hạn chót, toàn bộ tổ dự án đã chiến đấu thâu đêm suốt sáng trong văn phòng.

7. 数额

   số tiền quy định, số lượng hạn mức

   海关依法对该起涉嫌走私案件进行了立案调查，涉案货物的数额极其巨大。

   Hải quan đã lập án điều tra vụ việc nghi vấn buôn lậu này theo quy định pháp luật, số tiền hàng hóa liên quan đến vụ án là vô cùng lớn.

8. 反感

   ác cảm, cảm giác khó chịu bất bình

   他在公开场合发表的那番傲慢无礼言论，引起了在场所有听众的强烈反感。

   Những lời phát biểu ngạo mạn bất lịch sự của anh ta ở nơi công cộng đã khơi dậy nỗi ác cảm và bất bình dữ dội từ tất cả thính giả có mặt.

9. 反面

   mặt trái, mặt tiêu cực, phía đối lập

   我们要善于从反面教材中汲取惨痛教训，时刻保持警钟长鸣以防微杜渐。

   Chúng ta phải giỏi rút ra bài học đắt giá từ các tài liệu tiêu cực làm gương phản diện, luôn luôn gióng lên hồi chuông cảnh báo để đề phòng từ trứng nước.

10. 坝

    con đập, bờ kè ngăn nước

    三峡大坝作为世界著名的巨型水利枢纽工程，发挥着巨大的防洪与发电综合效益。

    Đập Tam Hiệp với tư cách là công trình đầu mối thủy lợi khổng lồ nổi tiếng thế giới, đang phát huy hiệu quả tổng hợp to lớn về ngăn lũ và phát điện.