General Nouns & Concepts - Part 4 - Lesson 03 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 4
债券
trái phiếu, chứng khoán nợ
为了筹集城市基础设施建设资金，地方政府依法面向社会公开发行特种债券。
Nhằm huy động vốn xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị, chính quyền địa phương theo luật định đã phát hành công khai trái phiếu đặc biệt ra xã hội.
恒星
ngôi sao, sao định tinh
太阳是太阳系中心唯一的一颗恒星，源源不断地向周围太空辐射光和热。
Mặt trời là ngôi sao định tinh duy nhất nằm ở trung tâm hệ Mặt Trời, không ngừng tỏa ra ánh sáng và nhiệt lượng vào không gian xung quanh.
盈利
lợi nhuận, tiền lãi kinh doanh, sinh lời
凭借不断优化的成本管控与技术升级，这家制造企业连续三年实现了稳步盈利。
Nhờ vào việc liên tục tối ưu hóa kiểm soát chi phí và nâng cấp công nghệ, doanh nghiệp sản xuất này đã đạt mức lợi nhuận tăng trưởng ổn định trong ba năm liên tiếp.
首府
thủ phủ, thủ phủ vùng tự trị
乌鲁木齐作为新疆维吾尔自治区的首府，是丝绸之路经济带核心区的重要枢纽。
Urumqi với vai trò là thủ phủ của khu tự trị Tân Cương là một đầu mối trọng yếu trong vùng lõi của vành đai kinh tế con đường tơ lụa.
碑
bia đá, tấm bia tưởng niệm
广场中央庄严矗立着人民英雄纪念碑，铭刻着无数革命先烈的英名。
Giữa quảng trường sừng sững uy nghiêm đài bia tưởng niệm anh hùng nhân dân, khắc ghi tên tuổi anh dũng của muôn vàn liệt sĩ cách mạng.
秘方
phương thuốc bí truyền, bí quyết bí mật
这家拥有百年历史的传统老字号药铺，保存着许多代代相传的中医独家秘方。
Hiệu thuốc cổ truyền trăm năm danh tiếng này vẫn còn lưu giữ nhiều phương thuốc bí truyền độc quyền của đông y được truyền qua bao thế hệ.
种族
chủng tộc, sắc tộc
国际社会坚定反对一切形式的种族歧视，积极倡导文明交流互鉴与平等包容。
Cộng đồng quốc tế kiên quyết phản đối mọi hình thức phân biệt chủng tộc, tích cực cổ vũ giao lưu học hỏi lẫn nhau và bình đẳng bao dung giữa các nền văn minh.
礼仪
nghi thức, phép tắc lễ nghi, lễ nghĩa
在正式涉外商务交往中，严格遵守国际商务礼仪能够彰显企业的专业素养。
Trong giao thiệp thương mại đối ngoại chính thức, việc tuân thủ nghiêm ngặt nghi thức phép tắc lễ nghi quốc tế có thể nêu bật tố chất chuyên nghiệp của doanh nghiệp.
诊所
phòng khám, phòng mạch y tế
社区卫生服务诊所为周边居民提供了便捷及时的基础医疗与健康随访服务。
Phòng khám dịch vụ y tế cộng đồng cung cấp dịch vụ y tế cơ bản và theo dõi sức khỏe kịp thời tiện lợi cho cư dân quanh vùng.
士气
sĩ khí, tinh thần chiến đấu, nhuệ khí
教练在中场休息时的战术调整与激情鼓励，极大地激发了全体队员的昂扬士气。
Sự điều chỉnh chiến thuật và lời khích lệ tràn đầy nhiệt huyết của huấn luyện viên trong giờ nghỉ giữa hiệp đã thắp sáng sĩ khí hừng hực của toàn thể đội bóng.