General Nouns & Concepts - Part 4 - Lesson 06 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 4

1. 疙瘩

   nút thắt trong lòng, mụn nhọt, gút mắc khúc mắc

   经过老班长诚恳细致的谈心化解，他们两人心里的那点疙瘩终于彻底解开了。

   Sau cuộc tâm sự chân thành tỉ mỉ của người lớp trưởng cũ, chút nút thắt khúc mắc trong lòng hai người bọn họ cuối cùng đã được tháo gỡ triệt để.

2. 前夕

   đêm trước, ngay trước thềm, thời điểm cận kề

   在新中国成立前夕，广大爱国民主人士克服重重阻力奔赴北京共商国是。

   Ngay trước thềm thành lập nước Trung Hoa mới, đông đảo các nhân sĩ dân chủ yêu nước đã vượt qua muôn vàn trắc trở cùng về Bắc Kinh để bàn luận việc nước.

3. 路子

   hướng đi, đường lối, cách tiếp cận

   只要我们探索出一条适合自身发展实际的新路子，就一定能走出经营困境。

   Chỉ cần chúng ta tìm tòi ra được một hướng đi mới mẻ phù hợp với thực tiễn phát triển của bản thân, chắc chắn sẽ có thể vượt qua khó khăn kinh doanh.

4. 过失

   sơ suất, lỗi lầm, sự vô ý sơ sẩy

   由于当值值班员的严重过失，导致工厂配电系统发生短暂短路故障。

   Do sự sơ suất tắc trách nghiêm trọng của nhân viên trực ca, đã dẫn đến sự cố chập điện ngắn mạch tạm thời trong hệ thống phân phối điện của nhà máy.

5. 半数

   một nửa, quá nửa, phân nửa số lượng

   出席本次股东大会的表决权超过了公司全部表决权股份的半数以上。

   Quyền biểu quyết tham dự đại hội cổ đông lần này đã vượt quá một nửa trên tổng số cổ phần có quyền biểu quyết của công ty.

6. 黑马

   ngựa ô, nhân tố bất ngờ gây chấn động

   这支年轻的青年篮球队在锦标赛中一路过关斩将，成为杀入决赛的最大黑马。

   Đội bóng rổ trẻ tuổi này trong giải vô địch đã liên tiếp vượt qua các đối thủ nặng ký, trở thành chú ngựa ô bất ngờ lớn nhất lọt vào trận chung kết.

7. 坟

   ngôi mộ, nấm mồ, phần mộ chôn cất

   清明时节，人们按照传统习俗纷纷返回乡下为先祖上坟扫墓寄托哀思。

   Vào tiết Thanh Minh, mọi người theo phong tục truyền thống tấp nập trở về quê hương viếng mộ tảo phần tổ tiên để gửi gắm niềm tưởng nhớ.

8. 境界

   cảnh giới, tầm vóc, tầm nhận thức

   真正优秀的文学艺术家能够将个人情感融入家国情怀，达到极高的思想境界。

   Nghệ sĩ văn học xuất sắc thực thụ có thể hòa quyện tình cảm cá nhân vào tình yêu quê hương đất nước, vươn tới cảnh giới tư tưởng cực kỳ cao đẹp.

9. 鸟巢

   tổ chim, sân vận động Tổ Chim

   雄伟独特的北京国家体育场鸟巢早已成为世界现代建筑史上的经典地标。

   Sân vận động quốc gia Bắc Kinh Tổ Chim với kiến trúc hùng vĩ độc đáo từ lâu đã trở thành một địa danh kinh điển trong lịch sử kiến trúc hiện đại thế giới.

10. 面孔

    gương mặt, khuôn mặt, diện mạo

    走进新学期的大学校园，迎面而来的是一张张朝气蓬勃的新生面孔。

    Bước vào khuôn viên trường đại học trong học kỳ mới, đập vào mắt tôi là từng gương mặt tân sinh viên rạng rỡ tràn đầy nhựa sống.