General Nouns & Concepts - Part 4 - Lesson 16 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 4

1. 转折点

   bước ngoặt, điểm chuyển biến then chốt

   遵义会议在极端危急的关头挽救了党和红军，是中国革命历史上生死攸关的伟大转折点。

   Hội nghị Tuân Nghĩa trong thời khắc cực kỳ nguy cấp đã cứu vãn Đảng và Hồng quân, là bước ngoặt vĩ đại liên quan tới sống còn trong lịch sử cách mạng Trung Quốc.

2. 疗法

   liệu pháp, phác đồ điều trị y học

   随着现代医学研究的深入，针对罕见遗传性疾病的基因靶向疗法取得了突破进展。

   Cùng với sự đi sâu của nghiên cứu y học hiện đại, liệu pháp nhắm trúng đích bằng gen nhằm vào các bệnh di truyền hiếm gặp đã đạt được những bước tiến đột phá.

3. 圈子

   vòng tròn quan hệ, giới xã hội, hội nhóm

   想要在学术领域深耕发展，青年科研人员应当积极拓展自己的国际学术圈子。

   Muốn gắn bó sâu rộng phát triển trong lĩnh vực học thuật, các nhân viên nghiên cứu trẻ nên tích cực mở rộng vòng tròn quan hệ học thuật quốc tế của mình.

4. 错别字

   chữ viết sai, lỗi chính tả

   图书编辑必须以严谨负责的态度细致校对全书稿件，坚决杜绝错别字混入印刷。

   Biên tập viên sách báo cần phải lấy thái độ cẩn trọng nghiêm túc để dò soát tỉ mỉ toàn bộ bản thảo cuốn sách, kiên quyết ngăn chặn chữ viết sai lỗi chính tả lọt vào khâu in ấn.

5. 真情

   chân tình, tình cảm chân thật, sự thật

   唯有发自肺腑的真情实感，才能创作出打动人心且经得起岁月淘洗的传世文艺佳作。

   Chỉ có tình cảm chân thật xuất phát từ tận đáy lòng mới có thể sáng tác nên những tác phẩm văn nghệ để đời lay động lòng người và trường tồn cùng năm tháng.

6. 商贾

   thương nhân, giới thương gia buôn bán

   古代海上丝绸之路沿线港口繁华喧嚣，吸引了无数来自欧亚各国的富商大贾。

   Các thương cảng dọc theo con đường tơ lụa trên biển thời cổ đại phồn hoa nhộn nhịp, thu hút vô số các phú thương thương nhân lớn đến từ các nước Á - Âu.

7. 节气

   tiết khí, hai mươi tư tiết khí nông nghiệp

   二十四节气是中国古代劳动人民根据太阳周年运动总结出的农耕文化智慧结晶。

   Hai mươi tư tiết khí là kết tinh trí tuệ văn hóa nông nghiệp do nhân dân lao động Trung Hoa cổ đại đúc kết dựa trên chu kỳ vận động hàng năm của mặt trời.

8. 东道主

   chủ nhà, bên chủ nhà đăng cai

   作为本次世界博览会的东道主，全城人民以高度的热情迎接海内外八方来客。

   Với tư cách là chủ nhà đăng cai hội chợ triển lãm thế giới lần này, người dân toàn thành phố đã lấy sự nhiệt tình cao độ để chào đón khách thập phương trong và ngoài nước.

9. 青铜器

   đồ đồng, cổ vật đồ đồng cổ đại

   国家博物馆展厅内陈列的商周青铜器纹饰华美精湛，展现了高超的冶炼铸造技艺。

   Những món đồ đồng cổ đại thời Thương - Chu trưng bày trong bảo tàng quốc gia có hoa văn tinh xảo lộng lẫy, phô diễn kỹ nghệ luyện kim đúc đồng đỉnh cao.

10. 阶梯

    bậc thang, nấc thang vươn lên thành công

    正如著名作家高尔基所说，书籍是人类进步的阶梯，指引着灵魂不断超越。

    Đúng như đại văn hào Gorky từng nói, sách là nấc thang bậc thang đưa con người tiến bộ, dẫn dắt tâm hồn không ngừng vươn tới tầm cao mới.