General Nouns & Concepts - Part 5 - Lesson 05 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 5

1. 公职

   công chức, chức vụ công quyền, vị trí công vụ

   身为依法履行国家公职的工作人员，必须做到廉洁奉公、克己奉公。

   Là người đảm nhiệm chức vụ công quyền của nhà nước theo luật định, bắt buộc phải liêm khiết vì công, chí công vô tư hết lòng phục vụ.

2. 劣势

   thế yếu, bất lợi, tình thế thua kém

   尽管在比赛开局阶段处于比分劣势，客队凭借顽强的防守在终场前逆转取胜。

   Mặc dù ở giai đoạn mở màn trận đấu rơi vào thế yếu bất lợi về tỷ số, nhưng đội khách dựa vào hàng phòng ngự kiên cường đã lội ngược dòng giành chiến thắng trước khi kết thúc.

3. 院士

   viện sĩ, danh hiệu viện sĩ viện hàn lâm

   中国科学院院士是我国在科学技术领域设立的最高学术荣誉称号。

   Viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc là danh hiệu học thuật cao quý nhất được thiết lập trong lĩnh vực khoa học công nghệ của nước ta.

4. 一线

   tuyến đầu, mặt trận hàng đầu, tuyến một

   广大医护人员在疫情防控阻击战中日夜值守在临床救治第一线。

   Đông đảo nhân viên y tế trong cuộc chiến ngăn chặn phòng chống dịch bệnh đã ngày đêm túc trực ở tuyến đầu cứu chữa lâm sàng.

5. 坟墓

   mộ phần, phần mộ an táng

   巍峨耸立的秦始皇陵兵马俑坑，是古代大型皇家地下坟墓建筑的伟大奇迹。

   Hố tượng binh mã lăng Tần Thủy Hoàng sừng sững uy nghi là kỳ tích vĩ đại về kiến trúc mộ phần hoàng gia ngầm dưới lòng đất thời cổ đại.

6. 幕后

   hậu trường, đằng sau bức màn, hậu cảnh

   一台精彩绝伦的大型舞台剧成功演出，离不开全体幕后工作人员的默默奉献。

   Một vở kịch sân khấu hoành tráng biểu diễn thành công tuyệt hảo không thể thiếu được sự cống hiến thầm lặng của toàn thể nhân viên hậu trường.

7. 精髓

   tinh túy, cốt lõi, tinh hoa bản chất

   实事求是是我们党思想路线的精髓，贯穿于治国理政的一切伟大实践之中。

   Thực sự cầu thị là tinh túy cốt lõi trong đường lối tư tưởng của chúng ta, xuyên suốt trong mọi thực tiễn vĩ đại trị quốc quản lý đất nước.

8. 使命

   sứ mệnh, trọng trách thiêng liêng

   青年一代当以民族复兴为己任，在新时代新征程中不辱历史赋予的崇高使命。

   Thế hệ trẻ phải lấy việc phục hưng dân tộc làm trách nhiệm của mình, không làm hổ thẹn sứ mệnh cao cả mà lịch sử đã trao gửi trong chặng đường mới.

9. 棚

   lều lán, mái che tạm, nhà bạt che mưa nắng

   现代设施农业广泛采用温室大棚种植反季节瓜果蔬菜，大幅提高了农业产值。

   Nông nghiệp kỹ thuật hiện đại sử dụng rộng rãi nhà bạt mái che nhà kính để trồng các loại rau củ quả trái vụ, nâng cao đáng kể giá trị sản xuất nông nghiệp.

10. 寺

    chùa, chùa chiền Phật giáo

    这座始建于唐代的名山古寺依山傍水，千百年来香火鼎盛朝拜者络绎不绝。

    Ngôi chùa cổ danh tiếng xây dựng từ thời nhà Đường này tựa núi kề sông, ngàn năm qua khói hương nghi ngút người đến chiêm bái nườm nượp không ngớt.