General Nouns & Concepts - Part 6 - Lesson 08 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 6
元老
bậc nguyên lão, nhân vật tiền bối khai quốc kỳ cựu
作为该科研机构创设初期便投身其中的元老级院士，他德高望重且深受后辈学者们的爱戴。
Với tư cách là viện sĩ bậc nguyên lão gắn bó từ thuở ban đầu lập viện nghiên cứu khoa học này, ông là người đức cao vọng trọng và được đông đảo học trò hậu bối yêu mến kính trọng.
桨
mái chèo thuyền, tay chèo
端午龙舟赛上，健儿们随着铿锵有力的鼓点节奏整齐划一地奋力摇桨破浪前行。
Trong cuộc đua thuyền rồng Tết Đoan ngọ, các vận động viên theo nhịp trống vang dội dứt khoát đồng loạt khua mái chèo rẽ sóng lao nhanh về phía trước.
体魄
thể phách, thể trạng sức khỏe cường tráng dẻo dai
青少年阶段应当坚持科学的体育锻炼与规律作息，以铸就一副健康强健的体魄。
Ở giai đoạn thanh thiếu niên cần kiên trì tập luyện thể thao khoa học và sinh hoạt điều độ để rèn luyện nên một thể phách khỏe mạnh và cường tráng.
委员会
ủy ban, ban chấp hành, hội đồng chuyên trách
城市环境保护委员会于近日召开了跨部门联合会议，深入部署冬季治污减霾重点专项行动。
Ủy ban Bảo vệ Môi trường Thành phố gần đây đã triệu tập cuộc họp liên ngành triển khai sâu rộng chiến dịch chuyên đề kiểm soát ô nhiễm và giảm bụi mịn mùa đông.
谜
điều bí ẩn, câu đố nan giải chưa có lời đáp
这起数十年前发生在深山古堡中的离奇失踪案，至今依然是刑侦史上未被完全解开的谜。
Vụ mất tích kỳ lạ xảy ra trong tòa lâu đài cổ trên núi sâu nhiều thập kỷ trước cho đến nay vẫn là một điều bí ẩn chưa có lời giải trọn vẹn trong lịch sử điều tra hình sự.
警犬
chó nghiệp vụ cảnh sát
边防检查站的驯导员带领嗅觉极为灵敏的警犬，在货柜缝隙中成功查获了被隐匿的走私物品。
Huấn luyện viên tại trạm kiểm soát biên phòng đã dẫn dắt chú chó nghiệp vụ có khứu giác cực kỳ tinh nhạy truy tìm và bắt giữ thành công hàng lậu được cất giấu kỹ trong khe thùng hàng.
波澜
làn sóng cuộn dâng trào; tình tiết biến động thăng trầm dồn dập
这部历史史诗巨作生动再现了近代中华民族争取独立解放过程中那段波澜壮阔的峥嵘岁月。
Bộ sử thi lịch sử hoành tráng này đã tái hiện sống động những năm tháng hào hùng đầy sóng gió cuộn trào trong hành trình đấu tranh giành độc lập giải phóng của dân tộc Trung Hoa thời cận đại.
贺电
điện mừng, bức điện tín chúc mừng nồng nhiệt
在奥运健儿一举打破世界纪录勇夺金牌后，省政府第一时间发去电文致以最热烈的贺电。
Ngay sau khi vận động viên Thế vận hội phá kỷ lục thế giới và xuất sắc giành huy chương vàng, Ủy ban Tỉnh đã gửi bức điện mừng nồng nhiệt nhất tới đoàn.
浑身
toàn thân, khắp cả người từ đầu đến chân
在烈日当空下连续搬运救灾物资数小时之后，志愿者们累得浑身湿透却依旧毫无怨言。
Sau nhiều giờ đồng hồ liên tục khuân vác vật tư cứu trợ dưới trời nắng gắt, các tình nguyện viên dù mệt mỏi ướt đẫm toàn thân nhưng vẫn không một lời ca thán.
股东
cổ đông, người hoặc tổ chức sở hữu cổ phần công ty
上市公司召开年度股东大会时，严格依照公司法程序对利润分配方案进行了公开表决。
Khi công ty niêm yết triệu tập đại hội đồng cổ đông thường niên đã tiến hành bỏ phiếu công khai phương án phân phối lợi nhuận theo đúng trình tự Luật Doanh nghiệp.