General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 06 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7
核武器
vũ khí hạt nhân
全面禁止和彻底销毁一切核武器，避免人类文明遭受核毁灭浩劫，是全世界爱好和平人民的崇高共同愿望。
Cấm toàn diện và tiêu hủy triệt để mọi vũ khí hạt nhân, tránh để nền văn minh nhân loại phải hứng chịu thảm họa hủy diệt hạt nhân, là nguyện vọng chung cao đẹp của nhân dân yêu chuộng hòa bình trên toàn thế giới.
粪便
phân, chất bài tiết
大型现代化生态养殖场通过封闭式高温生物发酵系统，将牲畜粪便高效转化为绿色无害的有机复合肥料。
Trang trại chăn nuôi sinh thái hiện đại quy mô lớn thông qua hệ thống lên men sinh học nhiệt độ cao khép kín, đã chuyển đổi phân chất bài tiết gia súc một cách hiệu quả thành phân bón hữu cơ phức hợp xanh không độc hại.
眼色
ánh mắt ra hiệu, liếc mắt ra hiệu
敏锐的主持人向幕后音响总控师悄悄使了个眼色，示意其立刻切换背景伴奏乐曲。
Người dẫn chương trình nhạy bén đã âm thầm đưa ánh mắt liếc mắt ra hiệu cho chuyên viên tổng điều hành âm thanh sau sân khấu, ra hiệu cho họ chuyển ngay khúc nhạc đệm nền.
瘾
cơn nghiện, tật ham mê
广大青少年切勿沉溺于网络虚拟游戏的刺激之中而难以自拔，以免形成严重影响身心健康的心理网瘾。
Đông đảo thanh thiếu niên chớ có chìm đắm trong sự kích thích của trò chơi ảo trên mạng mà khó lòng dứt ra được, kẻo hình thành cơn nghiện tật ham mê mạng ảo tâm lý ảnh hưởng nghiêm trọng tới sức khỏe thân tâm.
皮革
da thuộc, chất liệu da
这家百年老店坚持采用纯植物鞣制的高级头层牛皮革，手工缝制出质感温润且坚韧耐磨的皮具箱包。
Cửa tiệm trăm năm tuổi này kiên trì áp dụng chất liệu da da thuộc bò lớp một cao cấp thuộc hoàn toàn bằng thực vật, khâu tay tạo ra những chiếc túi da vali chất vân ấm mịn và bền chắc chống mài mòn.
创伤
vết thương, chấn thương, tổn thương
震后心理救援专家组第一时间进驻安置点，通过音乐和心理疏导抚平受灾群众内心深处的心灵创伤。
Tổ chuyên gia cứu trợ tâm lý sau động đất đã cắm chốt tại điểm tái định cư ngay từ thời điểm đầu tiên, thông qua âm nhạc và giải tỏa tâm lý để xoa dịu vết thương tổn thương tâm hồn nơi sâu thẳm nội tâm quần chúng vùng nạn.
辫子
bím tóc, đuôi sam; điểm yếu bị nắm thóp
舞台中央的小演员扎着两条俏皮灵动的马尾长辫子，伴随着欢快的民乐节拍翩翩起舞。
Diễn viên nhí ở giữa trung tâm sân khấu buộc hai bím tóc bím tóc dài đuôi ngựa tinh nghịch sinh động, uyển chuyển múa theo nhịp điệu âm nhạc dân gian rộn ràng.
笨蛋
kẻ ngốc, đồ ngốc, người vụng về
在探索未知科学真理的漫漫征途上，我们绝不应因一时的坎坷挫折而妄自菲薄、将自己贬低为笨蛋。
Trên hành trình dằng dặc khám phá chân lý khoa học chưa biết, chúng ta tuyệt đối không nên vì trắc trở thất bại nhất thời mà tự ti coi thường bản thân, hạ thấp mình là đồ ngốc kẻ ngốc.
劲
sức lực, sức mạnh, nhuệ khí, hứng thú
青年突击队员骨子里始终透着一股永不服输的顽强拼劲，顶风冒雪抢通了受损的生命救援通信光缆。
Trong cốt tủy của người đội viên xung kích trẻ luôn toát lên một luồng nhuệ khí sức mạnh chiến đấu kiên cường không bao giờ chịu thua, đội gió đội tuyết thông suốt tuyến cáp quang thông tin cứu hộ sinh mệnh bị hư hại.
松树
cây thông
生长在悬崖绝壁石缝中的古老松树迎风傲雪、四季常青，生动象征着中华民族刚毅坚韧的品格。
Cây thông cổ thụ mọc giữa khe đá nơi vách núi cheo leo đón gió kiêu hãnh trước tuyết sương, bốn mùa xanh tốt, tượng trưng sinh động cho phẩm cách kiên nghị quật cường của dân tộc Trung Hoa.