General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 10 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7

1. 绯闻

   tin đồn tình cảm, scandal tình ái

   公众人物应更加专注于提升自身业务素质与社会责任，而不应依靠低俗虚假的绯闻炒作博取眼球。

   Nhân vật của công chúng nên tập trung hơn vào việc nâng cao phẩm chất chuyên môn và trách nhiệm xã hội của bản thân, chứ không nên dựa dẫm vào những chiêu trò tung tin đồn tình cảm scandal tình ái rẻ tiền sai lệch để câu kéo sự chú ý.

2. 同仁

   đồng nghiệp, người cùng chí hướng

   项目总负责人诚挚感谢了全体科研同仁在连续攻坚攻克芯片技术壁垒中所付出的艰苦卓绝努力。

   Tổng phụ trách dự án đã chân thành gửi lời cảm ơn tới toàn thể đồng nghiệp anh em cùng chí hướng nghiên cứu khoa học vì những nỗ lực gian khổ phi thường trong suốt quá trình liên tục đột phá rào cản kỹ thuật chip.

3. 档次

   đẳng cấp, cấp độ, phân khúc

   为满足消费者多样化、品质化消费升级需求，商场在重新升级改造后大幅提升了入驻品牌的整体档次。

   Nhằm đáp ứng nhu cầu nâng cấp tiêu dùng đa dạng hóa và chất lượng hóa của người tiêu dùng, trung tâm thương mại sau khi cải tạo nâng cấp đã nâng cao đáng kể cấp độ đẳng cấp tổng thể của các thương hiệu có mặt.

4. 阵地

   trận địa, vị trí tiền đồn

   在战火纷飞的严酷考验面前，英雄连队坚守在前沿阵地寸步不让，成功击退了敌军的多次疯狂反扑。

   Trước thử thách khốc liệt của khói lửa chiến tranh mịt mù, đại đội anh hùng kiên thủ nơi trận địa tiền duyên không lùi một bước, đã đánh lui thành công nhiều đợt phản kích điên cuồng của quân địch.

5. 花瓣

   cánh hoa

   微风吹拂过春日的樱花园，粉白柔嫩的花瓣如雪花般轻盈飘落，在青草地上铺成了一条绚丽的花毯。

   Gió nhẹ thổi qua vườn hoa anh đào ngày xuân, những cánh hoa mềm mại trắng hồng bay lượn nhẹ nhàng tựa bông tuyết, trải thành một tấm thảm hoa rực rỡ trên bãi cỏ xanh.

6. 生产线

   dây chuyền sản xuất

   随着全自动化工业机器人手臂的全面接入，该智慧制造工厂的整车焊接生产线实现了全天候无人化运转。

   Cùng với sự kết nối toàn diện của cánh tay robot công nghiệp hoàn toàn tự động, dây chuyền sản xuất hàn nối toàn bộ thân xe của nhà máy sản xuất thông minh này đã thực hiện vận hành không người lái suốt ngày đêm.

7. 兴奋剂

   chất kích thích, doping

   国际奥委会对违规使用各类违禁兴奋剂的行为坚持零容忍原则，誓死捍卫体育竞赛的公平与纯洁。

   Ủy ban Olympic Quốc tế kiên trì nguyên tắc không khoan nhượng đối với các hành vi sử dụng trái quy định mọi loại chất kích thích doping bị cấm, thề bảo vệ đến cùng sự công bằng và trong sạch của thi đấu thể thao.

8. 肌肤

   làn da, da thịt

   春日温暖和煦的微风拂过脸庞，轻柔温润的触感让人感到周身肌肤无比放松与舒畅。

   Làn gió ấm áp ôn hòa ngày xuân lướt qua khuôn mặt, cảm giác êm dịu mềm mại khiến người ta cảm thấy làn da da thịt khắp toàn thân vô cùng thư giãn và khoan khoái.

9. 空洞

   rỗng tuếch, trống rỗng; lỗ hổng

   学术论文写作绝不能通篇充斥着空洞无物的空泛套话，必须立足真实详实的数据与严密扎实的理论推导。

   Viết luận văn học thuật tuyệt đối không thể để tràn ngập toàn thiên những lời sáo rỗng vô bổ trống rỗng rỗng tuếch, mà bắt buộc phải đứng vững trên số liệu xác thực phong phú và suy luận lý thuyết chặt chẽ vững chắc.

10. 威信

    uy tín, uy đức

    领导干部的崇高威信绝非来自于手中握有的权力大小，而是来自于其清正廉洁的作风与一心为民的担当奉献。

    Uy đức uy tín cao đẹp của người cán bộ lãnh đạo tuyệt đối không đến từ quyền lực lớn nhỏ nắm trong tay, mà đến từ phong cách tác phong liêm khiết trong sạch và sự cống hiến gánh vác một lòng vì nhân dân.