General Nouns & Concepts - Part 7 - Lesson 14 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · General Nouns & Concepts - Part 7

1. 矿

   quặng, mỏ quặng, khoáng sản

   地质勘查队伍在高原无人区勘探出了一处储量极其丰富且品位极高的大型稀有金属伴生矿。

   Đội ngũ khảo sát địa chất tại vùng không người trên cao nguyên đã thăm dò phát hiện ra một mỏ quặng khoáng sản kim loại hiếm đi kèm quy mô lớn với trữ lượng cực kỳ phong phú và hàm lượng rất cao.

2. 丝绸

   tơ lụa, lụa là

   古老的丝绸之路将中国质地轻柔华美、色泽光彩夺目的顶级丝绸远销至地中海沿岸各国。

   Con đường tơ lụa cổ xưa đã đưa tơ lụa lụa là cao cấp chất lượng mềm mại hoa mỹ, màu sắc rực rỡ lộng lẫy của Trung Quốc xuất khẩu tới các nước dọc bờ Địa Trung Hải.

3. 容颜

   dung nhan, diện mạo, nét mặt

   尽管岁月如梭无情地在眼角刻下了深深浅浅的皱纹，但她安详从容的慈祥容颜依旧令人如沐春风。

   Dẫu năm tháng thoi đưa tàn nhẫn hằn lên nơi khóe mắt những nếp nhăn nông sâu, nhưng dung nhan nét mặt hiền từ ung dung thanh thản của bà vẫn khiến người ta cảm thấy như tắm gió xuân.

4. 谎言

   lời nói dối, lời dối trá

   任何试图颠倒黑白、抹黑事实真相的卑劣谎言，在无可辩驳的铁证面前都必将不攻自破。

   Bất kỳ lời dối trá lời nói dối đê hèn nào mưu toan đảo lộn đen trắng bôi nhọ sự thật khách quan, trước những bằng chứng thép không thể tranh cãi đều ắt sẽ tự sụp đổ.

5. 外星人

   người ngoài hành tinh

   深空探测射电望远镜持续向遥远深空搜寻智慧电波信号，试图探寻宇宙中是否存在外星人的踪迹。

   Kính viễn vọng vô tuyến thăm dò không gian sâu tiếp tục tìm kiếm tín hiệu sóng trí tuệ hướng về vũ trụ sâu thẳm xa xôi, mưu cầu tìm hiểu xem liệu trong vũ trụ có tồn tại dấu vết của người ngoài hành tinh hay không.

6. 规章

   quy chương, điều lệ, quy tắc nội quy

   现代企业必须健全内部合规管理体系，要求全体员工在日常业务中严格恪守各项规章制度。

   Doanh nghiệp hiện đại bắt buộc phải hoàn thiện hệ thống quản lý tuân thủ nội bộ, yêu cầu toàn thể nhân viên trong nghiệp vụ hàng ngày phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc nội quy điều lệ quy chương.

7. 生前

   khi còn sống, lúc sinh thời

   按照这位德高望重的已故资深学者生前的郑重嘱托，其珍藏的数万册珍贵学术文集全部无偿捐献给了母校图书馆。

   Theo đúng lời dặn dò trang trọng lúc sinh thời khi còn sống của vị học giả kỳ cựu đức cao vọng trọng đã khuất này, toàn bộ hàng vạn cuốn văn tập học thuật quý giá mà ông sưu tầm đã được hiến tặng miễn phí cho thư viện trường cũ.

8. 隧道

   đường hầm, hầm chui

   建设团队历经五年艰苦攻坚，终于安全贯通了这条全长超过二十公里的特长高海拔高原铁路隧道。

   Đội ngũ xây dựng trải qua năm năm nỗ lực gian khổ, cuối cùng đã thông suốt an toàn đường hầm hầm chui đường sắt vùng cao nguyên trên độ cao lớn đặc biệt dài với chiều dài hơn hai mươi cây số này.

9. 里程碑

   cột mốc, mốc lịch sử, bước ngoặt

   空间站核心舱的成功发射并进入预定轨道，标志着我国载人航天工程迈入了具有里程碑意义的新阶段。

   Việc phóng thành công module lõi của trạm không gian và tiến vào quỹ đạo dự định, đánh dấu công trình hàng không vũ trụ có người lái của nước ta đã bước vào giai đoạn mới mang ý nghĩa bước ngoặt mốc lịch sử.

10. 和尚

    nhà sư, hòa thượng

    清晨深山古寺钟声悠扬，几位身着灰布僧袍的年轻和尚在静谧的殿前清扫庭院里的落叶。

    Sáng sớm tiếng chuông ngôi chùa cổ nơi núi sâu ngân nga du dương, vài vị nhà sư hòa thượng trẻ mặc áo cà sa vải xám đang quét dọn lá rụng trong sân đình thanh vắng trước chánh điện.