Health, Food & Body - Lesson 02 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Health, Food & Body

1. 节衣缩食

   thắt lưng buộc bụng, chi tiêu tằn tiện kham khổ

   父母当年节衣缩食、省吃俭用，只为了供我们兄弟姐妹几人接受良好的教育。

   Cha mẹ năm xưa thắt lưng buộc bụng, tằn tiện chi tiêu chỉ để nuôi nấng chúng tôi được học hành đến nơi đến chốn.

2. 瘫痪

   bị liệt; tê liệt, đình trệ hoàn toàn (nghĩa bóng)

   突如其来的罕见暴风雪导致全城交通网络陷入瘫痪，市民出行严重受阻。

   Trận bão tuyết hiếm thấy ập đến bất ngờ khiến mạng lưới giao thông toàn thành phố rơi vào tê liệt hoàn toàn, việc đi lại của người dân bị cản trở nghiêm trọng.

3. 七嘴八舌

   chín người mười ý, mỗi người một câu tranh nhau bàn tán

   会议室里大家七嘴八舌地讨论着新项目的方案，现场气氛格外热烈。

   Trong phòng họp mọi người chín người mười ý mỗi người một câu bàn tán sôi nổi về phương án dự án mới, bầu không khí tại chỗ vô cùng sôi động.

4. 油漆

   sơn dầu, nước sơn; sơn quét (động từ)

   新装修的房屋往往残留着刺鼻的油漆味，需要开窗通风数周后再入住。

   Căn nhà mới sửa sang thường lưu lại mùi nước sơn dầu nồng nặc, cần mở cửa thông gió vài tuần trước khi dọn vào ở.

5. 漆

   chất sơn, vecni; quét sơn (động từ)

   工匠在红木家具表面精心刷上了一层天然生漆，使其呈现出温润的光泽。

   Người thợ thủ công đã cẩn thận quét một lớp sơn mài tự nhiên lên bề mặt đồ nội thất gỗ gụ, khiến nó ánh lên sắc bóng ấm áp.

6. 正气

   chính khí (khả năng kháng bệnh); khí phách ngay thẳng chính trực

   中医认为‘正气存内，邪不可干’，保持充足睡眠与良好心态有助于扶助体内正气。

   Đông y cho rằng 'chính khí vững vàng thì tà khí không thể xâm nhập', duy trì giấc ngủ đủ và tâm thái thoải mái giúp bồi bổ chính khí trong cơ thể.

7. 慢性

   mãn tính (bệnh kéo dài); từ từ, tác dụng chậm

   高血压和糖尿病等慢性疾病需要长期坚持健康管理与药物控制。

   Các bệnh mãn tính như huyết áp cao và tiểu đường đòi hỏi phải kiên trì quản lý sức khỏe và kiểm soát bằng thuốc dài hạn.

8. 后遗症

   di chứng (sau bệnh hoặc chấn thương); hậu quả dai dẳng (nghĩa bóng)

   经过系统而规范的康复理疗，脑中风患者逐渐摆脱了运动障碍等后遗症。

   Trải qua vật lý trị liệu phục hồi chức năng bài bản và đúng quy chuẩn, bệnh nhân đột quỵ não dần dần thoát khỏi các di chứng như rối loạn vận động.

9. 处方

   đơn thuốc, toa thuốc; kê đơn thuốc (động từ)

   患者在药店购买处方药时，必须出示执业医师开具的正规处方。

   Khi người bệnh mua thuốc theo đơn tại hiệu thuốc, bắt buộc phải xuất trình đơn thuốc toa thuốc chính quy do bác sĩ có chứng chỉ hành nghề kê.

10. 烘托

    làm nổi bật, tôn lên, tô điểm tạo không khí

    柔和的背景音乐与暖色调灯光相互交融，烘托出养生餐厅惬意宁静的用餐氛围。

    Tiếng nhạc nền êm dịu cùng ánh đèn tông màu ấm hòa quyện vào nhau, làm nổi bật tôn lên bầu không khí dùng bữa yên tĩnh khoan khoái của nhà hàng dưỡng sinh.