Language Functions - Lesson 08 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 众志成城

   muôn người một lòng, đồng tâm hiệp lực tạo nên sức mạnh vững như thành đồng

   面对特大洪涝灾害，全省军民众志成城、严防死守，筑起了一道坚不可摧的堤坝。

   Đối mặt với thiên tai ngập lụt nghiêm trọng, toàn thể quân dân trong tỉnh đã muôn người một lòng, kiên quyết giữ vững phòng tuyến, dựng nên một con đê vững như thành đồng.

2. 晕头转向

   choáng váng đầu óc, mất phương hướng, rối như tơ vò

   繁琐复杂的行政审批手续让初次创业的年轻人忙得晕头转向。

   Các thủ tục phê duyệt hành chính rườm rà phức tạp đã khiến những bạn trẻ khởi nghiệp lần đầu bận rộn đến mức choáng váng đầu óc mất cả phương hướng.

3. 司空见惯

   chuyện thường ngày ở huyện, quen mắt thấy mãi thành bình thường

   在快节奏的国际大都市中，乘坐地铁刷手机早已是人们司空见惯的日常场景。

   Ở những đô thị quốc tế nhịp sống hối hả, việc vừa đi tàu điện ngầm vừa lướt điện thoại từ lâu đã là cảnh tượng quen thuộc thường ngày mà ai nấy đều thấy quen mắt.

4. 不了了之

   bỏ dở rồi quên lãng, kết thúc không đâu vào đâu

   对这起公众高度关注的食品安全举报案件，监管部门决不能敷衍了事、不了了之。

   Đối với vụ việc tố cáo an toàn thực phẩm được dư luận đặc biệt quan tâm này, cơ quan giám sát tuyệt đối không được làm cho có lệ rồi để mọi chuyện kết thúc không đâu vào đâu.

5. 加之

   thêm vào đó, hơn nữa, lại thêm (liên từ bổ sung nguyên nhân)

   持续数周的干旱天气，加之周边水源匮乏，给当地农田灌溉带来了严重困难。

   Thời tiết khô hạn kéo dài nhiều tuần, thêm vào đó nguồn nước xung quanh khan hiếm, đã gây ra khó khăn nghiêm trọng cho việc tưới tiêu ruộng đồng ở địa phương.

6. 成群结队

   tụ tập thành từng bầy từng đàn, kéo nhau đông đảo

   每逢候鸟迁徙季节，成群结队的天鹅便会飞抵这片广袤的湿地自然保护区越冬。

   Cứ vào mùa chim di cư, từng đàn thiên nga đông đúc lại bay về khu bảo tồn thiên nhiên đất ngập nước mênh mông này để trú đông.

7. 截然不同

   hoàn toàn khác biệt, một trời một vực

   两家公司虽然处于同一行业，但在企业管理理念与研发模式上却截然不同。

   Hai công ty tuy hoạt động cùng một ngành nghề, nhưng trong triết lý quản trị doanh nghiệp và mô hình nghiên cứu phát triển lại hoàn toàn khác biệt.

8. 改邪归正

   cải tà quy chính, từ bỏ nẻo tà quay về nẻo chính

   在社区社工的热心帮教与感化下，失足青年终于下定决心改邪归正、自食其力。

   Dưới sự giúp đỡ và cảm hóa nhiệt tình của các nhân viên xã hội, nam thanh niên lầm đường lỡ bước cuối cùng đã hạ quyết tâm cải tà quy chính, tự nuôi sống bản thân.

9. 无所事事

   nhàn rỗi không làm gì, ngồi không lêu lổng

   青春年华十分宝贵，我们应当刻苦学习掌握本领，绝不能终日无所事事。

   Tuổi xuân tươi đẹp vô cùng quý báu, chúng ta nên nỗ lực học tập để nắm vững kỹ năng, tuyệt đối không được để ngày qua ngày trôi đi trong cảnh nhàn rỗi không làm gì.

10. 与众不同

    khác biệt với số đông, độc đáo nổi bật

    这位青年服装设计师凭借与众不同的剪裁风格在巴黎时装周上大放异彩。

    Nhà thiết kế thời trang trẻ này nhờ vào phong cách cắt may độc đáo khác biệt với số đông đã tỏa sáng rực rỡ tại Tuần lễ thời trang Paris.