Language Functions - Lesson 11 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 一举两得

   một công đôi việc, một mũi tên trúng hai đích

   每天坚持步行上下班既能锻炼身体又践行了低碳出行理念，真是一举两得。

   Mỗi ngày kiên trì đi bộ đi làm vừa có thể rèn luyện sức khỏe lại vừa thực hiện lối sống di chuyển xanh phát thải thấp, đúng là một công đôi việc.

2. 连同

   cùng với, kèm theo, gộp chung với

   请申请人将填好的报名表格连同身份证复印件一并寄送至招聘委员会。

   Xin người nộp đơn gửi biểu mẫu đăng ký đã điền đầy đủ cùng với bản photo căn cước công dân đến hội đồng tuyển dụng.

3. 继

   tiếp nối, sau khi... (giới từ biểu thị sự tiếp diễn kế tục)

   继成功发射首颗探月卫星之后，我国深空探测工程再次迈上了崭新的台阶。

   Tiếp nối sau thành công phóng vệ tinh thăm dò mặt trăng đầu tiên, công trình thám hiểm không gian sâu của nước ta lại một lần nữa bước lên tầm cao mới mẻ.

4. 归根到底

   suy cho cùng, rốt cuộc, xét đến căn nguyên sâu xa

   科技竞争归根到底是人才的竞争，谁拥有了一流创新人才谁就能占得先机。

   Cạnh tranh khoa học công nghệ suy cho cùng chính là cạnh tranh về nhân tài, ai sở hữu được nhân tài đổi mới sáng tạo hàng đầu người đó sẽ chiếm lĩnh tiên cơ.

5. 新陈代谢

   trao đổi chất; quy luật cái mới thay thế cái cũ

   适度运动和规律作息能够有效促进人体新陈代谢，增强机体免疫机能。

   Vận động điều độ và sinh hoạt điều độ có thể thúc đẩy quá trình trao đổi chất của cơ thể người một cách hiệu quả, nâng cao chức năng miễn dịch của cơ thể.

6. 见义勇为

   thấy việc nghĩa hăng hái làm, dũng cảm trượng nghĩa

   那位退役军人在路人遭遇劫持时挺身而出、见义勇为，受到了全社会盛赞。

   Vị cựu quân nhân kia khi thấy người đi đường bị cướp đã dũng cảm xông ra thấy việc nghĩa hăng hái làm, nhận được sự ngợi khen nồng nhiệt của toàn xã hội.

7. 显而易见

   rõ ràng dễ thấy, hiển nhiên không cần bàn cãi

   吸烟对肺部呼吸系统的潜在危害是显而易见的，医学界早已给出定论。

   Mối nguy hại tiềm ẩn của việc hút thuốc đối với hệ hô hấp ở phổi là điều rõ ràng dễ thấy, giới y học từ lâu đã đưa ra kết luận chính thức.

8. 反之

   ngược lại, trái lại (liên từ chuyển ý so sánh)

   诚信经营能够为企业树立百年信誉，反之，坑蒙拐骗必将使企业自取灭亡。

   Kinh doanh giữ chữ tín có thể xây dựng uy tín trăm năm cho doanh nghiệp, ngược lại, việc lừa đảo gian dối tất yếu sẽ khiến doanh nghiệp tự chuốc lấy diệt vong.

9. 得不偿失

   lợi bất cập hại, được không bù nổi mất

   以过度消耗资源和破坏生态为代价换取短期的经济增速，注定是得不偿失的。

   Đổi lấy tăng trưởng kinh tế ngắn hạn bằng cái giá tiêu hao quá mức tài nguyên và tàn phá sinh thái, chắc chắn là điều lợi bất cập hại được không bù nổi mất.

10. 扣人心弦

    rung động lòng người, lôi cuốn hấp dẫn đến nghẹt thở

    这部悬疑谍战小说的故事情节跌宕起伏、扣人心弦，读者拿起来就放不下。

    Tình tiết câu chuyện của cuốn tiểu thuyết trinh thám điệp viên này thăng trầm hồi hộp, lôi cuốn hấp dẫn đến nghẹt thở, người đọc cầm lên là không thể dứt ra được.