Language Functions - Lesson 13 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 岂有此理

   làm gì có lý đó, thật vô lý hết sức

   他非但不遵守交通法规反而无理辱骂执勤交警，简直是岂有此理。

   Anh ta chẳng những không tuân thủ luật giao thông mà trái lại còn vô cớ thóa mạ cảnh sát giao thông đang làm nhiệm vụ, quả thật là vô lý hết sức.

2. 不得而知

   không thể biết được, chưa rõ thực hư ra sao

   这起古代神秘沉船事件的真正沉没原因，至今依然让历史学家不得而知。

   Nguyên nhân đắm thực sự của vụ chìm thuyền cổ đầy bí ẩn này cho đến nay vẫn khiến các nhà sử học không thể biết được.

3. 丢三落四

   hay quên trước quên sau, đãng trí vương vãi

   他平时出门总是丢三落四，不是忘了带车钥匙就是找不到工作证件。

   Anh ấy ngày thường mỗi khi ra khỏi nhà lúc nào cũng hay quên trước quên sau, không quên mang chìa khóa xe thì lại chẳng tìm thấy thẻ nhân viên.

4. 容光焕发

   rạng rỡ tươi tắn, thần thái sáng bừng sức sống

   经过一段时期的休养调整，再次走上讲台的李教授显得容光焕发、精神矍铄。

   Sau một thời gian nghỉ ngơi điều dưỡng, giáo sư Lý khi một lần nữa bước lên bục giảng trông vô cùng rạng rỡ tươi tắn và tinh thần quắc thước.

5. 和平共处

   chung sống hòa bình, chung sống hòa hợp

   和平共处五项原则已经成为公认的国际法准则和处理国际关系的根本遵循。

   Năm nguyên tắc chung sống hòa bình đã trở thành chuẩn mực luật pháp quốc tế được thừa nhận rộng rãi và là kim chỉ nam căn bản xử lý các mối quan hệ quốc tế.

6. 以至于

   đến nỗi, đến mức mà, dẫn đến hệ quả

   他工作起来总是废寝忘食，以至于多次由于胃病发作不得不去医院就诊。

   Anh ấy hễ làm việc là lại quên ăn quên ngủ, đến mức mà nhiều lần bị đau dạ dày tái phát bắt buộc phải tới bệnh viện điều trị.

7. 爱不释手

   thích không nỡ rời tay, yêu quý không muốn buông

   这件由非遗大师手工雕琢的玉器温润通透，令所有参观者都爱不释手。

   Tác phẩm ngọc bích được chạm khắc thủ công bởi bậc thầy di sản phi vật thể này mịn màng trong suốt, khiến tất cả người tham quan đều thích không nỡ rời tay.

8. 德才兼备

   tài đức vẹn toàn, có cả phẩm hạnh lẫn năng lực chuyên môn

   在选拔青年干部时，组织部门始终坚持德才兼备、以德为先的用人导向。

   Khi tuyển chọn cán bộ trẻ, ban tổ chức luôn kiên trì định hướng dùng người tài đức vẹn toàn, lấy đức làm đầu.

9. 目不转睛

   chăm chú dán chặt mắt theo dõi, nhìn không chớp mắt

   孩子们目不转睛地盯着舞台上的木偶杂技表演，生怕错过任何精彩瞬间。

   Lũ trẻ chăm chú dán chặt mắt theo dõi tiết mục xiếc múa rối trên sân khấu không hề chớp mắt, chỉ sợ bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc đặc sắc nào.

10. 伤脑筋

    đau đầu nhức óc, tốn nhiều tâm trí suy nghĩ

    老旧小区加装电梯引发的邻里利益纷争，确实是一件让人伤脑筋的难题。

    Những tranh chấp quyền lợi giữa các hộ hàng xóm phát sinh từ việc lắp thêm thang máy ở khu chung cư cũ đúng là một nan đề khiến người ta phải đau đầu nhức óc.