Language Functions - Lesson 14 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions

1. 心甘情愿

   hoàn toàn tự nguyện, toàn tâm toàn ý sẵn lòng làm

   为了孩子能受到优质教育，父母即便再苦再累也是心甘情愿的。

   Để con cái được hưởng nền giáo dục chất lượng cao, cha mẹ dù có vất vả mệt nhọc đến mấy cũng hoàn toàn tự nguyện bằng cả tấm lòng.

2. 川流不息

   nườm nượp không dứt, dòng người xe cộ chảy trôi liên tục

   夜幕降临后，市中心跨海大桥上车灯闪烁、川流不息，汇聚成璀璨的星河。

   Sau khi màn đêm buông xuống, trên cây cầu vượt biển ở trung tâm thành phố xe cộ đèn chiếu sáng rực nườm nượp không dứt, hội tụ thành một dải ngân hà rực rỡ.

3. 得天独厚

   được thiên nhiên ưu đãi, sở hữu điều kiện thuận lợi hiếm có

   这座滨海小城拥有得天独厚的深水良港资源和优美的亚热带旅游景观。

   Thị trấn ven biển nhỏ này sở hữu nguồn tài nguyên cảng nước sâu được thiên nhiên ưu đãi hiếm có cùng cảnh quan du lịch cận nhiệt đới tuyệt đẹp.

4. 总而言之

   tóm lại, nói một cách ngắn gọn khái quát

   总而言之，唯有全面深化改革开放，中国经济才能在高质量发展道路上行稳致远。

   Tóm lại, duy chỉ có việc làm sâu sắc hơn nữa cải cách mở cửa toàn diện, kinh tế Trung Quốc mới có thể tiến bước vững chắc trên con đường phát triển chất lượng cao.

5. 取而代之

   thay thế vị trí đó, lấy chỗ của đối tượng khác

   随着新能源汽车技术日臻成熟，清洁动力正在逐步取而代之传统燃油驱动。

   Cùng với việc công nghệ xe năng lượng mới ngày một hoàn thiện, động lực xanh sạch đang từng bước thay thế vị trí của động cơ nhiên liệu truyền thống.

6. 一事无成

   không làm nên trò trống gì, sự nghiệp không thành tựu

   一个人如果整天空谈理论而缺乏实干精神，到头来终究会一事无成。

   Một người nếu suốt ngày chỉ nói suông lý thuyết mà thiếu đi tinh thần làm việc thực tế thì rốt cuộc sẽ chẳng làm nên trò trống gì cả.

7. 免得

   để tránh, đỡ phải, kẻo lại xảy ra rắc rối

   出行前请提前在手机上查询路况信息，免得遭遇交通早高峰堵塞而延误登机。

   Trước khi xuất phát xin hãy tra cứu trước tình hình giao thông trên điện thoại, để tránh gặp phải cảnh tắc đường vào giờ cao điểm buổi sáng mà trễ chuyến bay.

8. 冰山一角

   phần nổi của tảng băng chìm, phần nhỏ bề nổi của vấn đề lớn

   目前曝光的这几起商业贿赂案例，恐怕仅仅是整个行业灰色交易链条的冰山一角。

   Mấy vụ án hối lộ thương mại được phanh phui hiện nay e rằng mới chỉ là phần nổi của tảng băng chìm trong toàn bộ chuỗi giao dịch mờ ám của ngành này.

9. 与否

   hay không, có hay không (đặt cuối vế câu biểu thị nghi vấn)

   重大公共投资项目的论证充分与否，直接关系到国家财政资金的支出效益。

   Việc luận chứng của các dự án đầu tư công trọng điểm có thỏa đáng đầy đủ hay không, liên quan trực tiếp tới hiệu quả giải ngân nguồn vốn tài chính nhà nước.

10. 源源不断

    liên tục không ngừng nghỉ, tuôn trào dồi dào chảy mãi

    通过搭建产学研对接平台，高校科研成果正源源不断地转化为现实生产力。

    Thông qua việc thiết lập nền tảng kết nối nghiên cứu và sản xuất, các thành tựu nghiên cứu khoa học của trường đại học đang liên tục không ngừng nghỉ chuyển hóa thành sức sản xuất thực tiễn.