Language Functions - Part 2 - Lesson 05 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 不厌其烦

   không quản phiền hà, kiên nhẫn hết lòng, tỉ mỉ không ngại khó

   社区老党员志愿者不厌其烦地一遍遍向辖区老年人讲解防范电信诈骗的要领与常识。

   Tình nguyện viên là đảng viên cao tuổi trong cộng đồng đã không quản phiền hà kiên nhẫn giảng giải hết lần này đến lần khác những điểm mấu chốt và kiến thức phòng chống lừa đảo viễn thông cho người già trên địa bàn.

2. 幕

   màn (vở kịch), cảnh, bức màn

   大型原创民族歌剧在全体演职人员与观众雷鸣般的掌声中，拉上了第四幕也是最震撼的高潮大幕。

   Vở kịch opera dân tộc kinh điển quy mô lớn trong tiếng vỗ tay ròn rã như sấm của toàn thể diễn viên và khán giả đã khép lại bức màn màn thứ tư và cũng là màn cao trào chấn động nhất.

3. 何况

   huống chi, huống hồ, hơn nữa lại còn

   身强力壮的年轻人尚且经受不住连续数昼夜的高强度极限行军，何况是老弱病残呢？

   Những thanh niên trai tráng khỏe mạnh còn chưa chắc chịu nổi những đợt hành quân cường độ cao liên tiếp suốt mấy ngày đêm, huống chi là người già yếu ốm bệnh?

4. 足不出户

   không rời khỏi nhà, ru rú trong nhà, ở nhà mà biết việc thiên hạ

   随着智慧城市物流与互联网医疗的普及，市民足不出户即可便捷享受送药上门与远程会诊服务。

   Cùng với sự phổ biến của y tế internet và logistics đô thị thông minh, người dân không cần rời khỏi nhà mà vẫn có thể thuận tiện hưởng dịch vụ giao thuốc tận nơi và hội chẩn khám bệnh từ xa.

5. 络绎不绝

   nườm nượp không ngớt, nối liền không dứt, tấp nập

   国庆黄金周期间，前来国家革命历史纪念馆参观瞻仰、缅怀先烈的各界干部群众络绎不绝。

   Trong tuần lễ vàng Quốc khánh, các tầng lớp cán bộ và nhân dân tới tham quan chiêm ngưỡng, tưởng nhớ các bậc tiền liệt tại Nhà tưởng niệm lịch sử cách mạng quốc gia nườm nượp không ngớt nối liền không dứt.

6. 一塌糊涂

   rối bời hỗn loạn, be bét, một mớ bòng bong tồi tệ

   由于缺乏科学的前期统筹与严密的分工机制，该工程项目施工现场一度管理混乱得一塌糊涂。

   Do thiếu sự điều phối tổng thể khoa học ban đầu và cơ chế phân công chặt chẽ, hiện trường thi công dự án công trình này đã có lúc quản lý hỗn loạn be bét rối bời như một mớ bòng bong.

7. 再接再厉

   tiếp tục cố gắng, không ngừng phấn đấu, phát huy thắng lợi

   在第一阶段攻关战役取得突破性进展后，指挥部号召全体参建单位再接再厉、夺取最终全胜。

   Sau khi chiến dịch mở đường giai đoạn một đạt được bước đột phá, ban chỉ huy đã kêu gọi toàn thể các đơn vị tham gia xây dựng tiếp tục cố gắng không ngừng phấn đấu để đoạt lấy thắng lợi trọn vẹn cuối cùng.

8. 交头接耳

   thì thầm to nhỏ, ghé tai nói nhỏ, xì xào bàn tán

   在严肃宣读国家重大法案表决程序的会场上，全体代表正襟危坐，无一人交头接耳。

   Tại hội trường trang nghiêm công bố quy trình biểu quyết dự luật trọng đại quốc gia, toàn thể đại biểu ngồi ngay ngắn nghiêm chỉnh, không một ai thì thầm to nhỏ xì xào bàn tán.

9. 不准

   không cho phép, cấm, nghiêm cấm; không chuẩn xác

   部队营区严格落实安全保密条例，任何非涉密人员一律不准擅自借阅或翻拍涉密军事图纸。

   Khu doanh trại quân đội thực hiện nghiêm ngặt điều lệ an toàn bảo mật, bất kỳ người không phận sự nào cũng đều không cho phép tự tiện mượn đọc hoặc chụp lại bản đồ quân sự mật.

10. 此起彼伏

    nối tiếp không ngừng, chỗ này nổi lên chỗ kia dâng trào, dồn dập

    在除夕之夜的民俗庆典广场上，人们欢腾庆祝，漫天的礼花与此起彼伏的欢呼声汇成了欢乐的海洋。

    Tại quảng trường lễ hội phong tục đêm giao thừa, mọi người hân hoan chúc mừng, pháo hoa rợp trời cùng những tiếng reo hò reo vang nối tiếp nhau dồn dập đã hòa thành một biển trời vui sướng.