Language Functions - Part 2 - Lesson 06 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 一目了然

   nhìn là hiểu ngay, rõ mười mươi, liếc qua thấy rõ

   数字化指挥大屏将城市实时交通流量、管网运行及应急力量分布动态呈现，各项关键指标一目了然。

   Màn hình chỉ huy số hóa thể hiện động lưu lượng giao thông thời gian thực, sự vận hành của mạng lưới đường ống và phân bổ lực lượng ứng cứu của thành phố, các chỉ số then chốt nhìn là hiểu ngay rõ mười mươi.

2. 顾名思义

   trông mặt mà bắt hình dong, như tên gọi đã gợi ý, nghe tên đoán nghĩa

   所谓“抽水蓄能电站”，顾名思义就是在用电低谷时将水抽往高处蓄能，在用电高峰时放水发电。

   Cái gọi là “nhà máy thủy điện tích năng”, như tên gọi đã gợi ý nghe tên là hiểu, chính là vào thời điểm phụ tải điện thấp thì bơm nước lên cao tích năng lượng, còn lúc đỉnh điểm thì xả nước phát điện.

3. 受宠若惊

   vừa mừng vừa lo, thụ sủng nhược kinh, được ưu ái mà thấy bất ngờ e dè

   得知自己作为基层青年技工荣获全国劳动模范最高表彰，他既感到受宠若惊，更觉重任在肩。

   Biết tin mình là một công nhân kỹ thuật trẻ tuyến cơ sở được vinh dự đón nhận biểu dương Anh hùng lao động toàn quốc cao quý nhất, anh ấy vừa thấy bất ngờ vừa lo thụ sủng nhược kinh, lại càng cảm nhận trọng trách nặng nề trên vai.

4. 包罗万象

   bao la vạn tượng, bao quát mọi thứ, phong phú vô cùng

   这部历时三十年编纂而成的大型国家级地方志丛书，内容涵盖地理水文、民俗风物，堪称包罗万象。

   Bộ tùng thư địa chí cấp quốc gia quy mô lớn được biên soạn suốt ba mươi năm này bao quát từ thủy văn địa lý đến phong tục tập quán dân gian, quả thực là bao la vạn tượng không thiếu thứ gì.

5. 日复一日

   ngày này qua ngày khác, bền bỉ qua năm tháng, ngày nối ngày

   正是地质勘探队员们在苍茫戈壁深处日复一日的默默坚守，才唤醒了沉睡地底亿万年的大油气田。

   Chính nhờ sự thầm lặng kiên trì ngày này qua ngày khác của các đội viên thăm dò địa chất nơi sa mạc Gobi mênh mông, mới đánh thức được những mỏ dầu khí khổng lồ ngủ say hàng trăm triệu năm dưới lòng đất.

6. 没完没了

   không ngớt, triền miên dằng dặc, lải nhải không dứt

   在推进重大工程攻坚的关键期，必须坚决杜绝无实质意义、没完没了的繁文缛节与形式主义会议。

   Trong giai đoạn then chốt đẩy mạnh công trình trọng điểm, bắt buộc phải kiên quyết dẹp bỏ các cuộc họp hình thức và thủ tục rườm rà triền miên dằng dặc không hồi kết chẳng có ý nghĩa thực chất.

7. 喜出望外

   mừng vui khôn xiết, vui mừng ngoài dự tính, hớn hở mừng rỡ

   当得知失联三天的野外科学考察小队全员平安脱险并带回珍贵地质标本时，指挥中心全员喜出望外。

   Khi biết tin tiểu đội khảo sát khoa học thực địa mất liên lạc ba ngày toàn bộ đã thoát hiểm an toàn và mang về tiêu bản địa chất quý báu, toàn thể trung tâm chỉ huy mừng vui khôn xiết ngoài dự liệu.

8. 名副其实

   danh xứng với thực, đúng như tên gọi, xứng đáng với tiếng tăm

   这座拥有千年历史的古城凭借其完备的古建筑群与深厚的非遗文脉，成为了名副其实的东方文化明珠。

   Tòa cổ thành sở hữu lịch sử nghìn năm này nhờ vào quần thể kiến trúc cổ hoàn chỉnh và mạch nguồn văn hóa phi vật thể sâu dày, đã trở thành viên ngọc sáng văn hóa phương Đông danh xứng với thực.

9. 粗心大意

   bất cẩn, sơ suất, cẩu thả đại khái

   航天飞船的精密仪器组装工作容不得半点粗心大意，任何微小瑕疵都可能酿成灾难性后果。

   Công tác lắp ráp thiết bị chuẩn xác của phi thuyền vũ trụ không cho phép bất kỳ sự bất cẩn cẩu thả nào dù là nhỏ nhất, mọi tì vết li ti đều có thể dẫn đến hậu quả thảm khốc.

10. 相辅相成

    bổ trợ cho nhau, tương phụ tương thành, nâng đỡ cùng phát triển

    经济高质量发展与生态环境高水平保护绝非彼此对立，而是相辅相成、内在统一的辩证关系。

    Phát triển kinh tế chất lượng cao và bảo vệ môi trường sinh thái mức độ cao tuyệt nhiên không phải đối lập nhau, mà là mối quan hệ biện chứng thống nhất nội tại, bổ trợ nâng đỡ lẫn nhau.