Language Functions - Part 2 - Lesson 07 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 股

   luồng, dòng, cỗ, ngọn (lượng từ cho mùi, lực, khí thế, nhiệt huyết)

   全体青年突击队员身上洋溢着一股逢山开路、遇水架桥的不服输拼搏闯劲。

   Trên người toàn thể các đội viên thanh niên xung kích luôn dạt dào một luồng khí thế chiến đấu xông pha không chịu khuất phục gặp núi mở đường gặp nước bắc cầu.

2. 夜以继日

   ngày đêm không ngừng, miệt mài ngày đêm, thâu đêm suốt sáng

   为了确保大桥在汛期来临前完成水下墩基浇筑，建设工人们夜以继日地奋战在江心作业平台上。

   Để bảo đảm cây cầu hoàn thành đổ bê tông móng trụ dưới nước trước khi mùa lũ kéo đến, các công nhân xây dựng đã miệt mài ngày đêm chiến đấu trên sàn tác nghiệp giữa lòng sông.

3. 风吹雨打

   mưa vùi gió dập, giãi dầu sương gió, thử thách gian nan

   矗立在荒漠前哨的国防通信铁塔历经数十载风吹雨打，依然巍然挺立、忠诚守护着电波畅通。

   Ngọn tháp sắt truyền thông tin quốc phòng sừng sững nơi tiền tiêu hoang mạc trải qua hàng chục năm dãi dầu mưa vùi gió dập, vẫn hiên ngang đứng vững, trung thành bảo vệ sóng vô tuyến thông suốt.

4. 举一反三

   nêu một suy ra ba, suy diễn rộng ra từ một ví dụ, học một biết mười

   优秀的教育工作者不仅传授书本定理，更注重启迪学生举一反三、触类旁通的独立思考能力。

   Người làm giáo dục xuất sắc không chỉ truyền thụ định lý trong sách, mà càng chú trọng gợi mở cho học sinh năng lực tư duy độc lập học một biết mười nêu một suy ra ba.

5. 纸上谈兵

   bàn việc binh trên giấy; lý thuyết suông, xa rời thực tiễn

   工程技术人员决不能坐在办公室里纸上谈兵，必须深入车间现场摸清设备的真实运行工况。

   Cán bộ kỹ thuật công trình tuyệt đối không thể ngồi trong văn phòng bàn việc binh trên giấy lý thuyết suông, mà phải đi sâu vào xưởng hiện trường để nắm chắc tình trạng vận hành thực tế của thiết bị.

6. 重中之重

   trọng tâm của trọng tâm, ưu tiên hàng đầu, cốt tử nhất

   抓好粮食生产与耕地保护红线，是确保国家粮食安全与经济社会行稳致远的重中之重。

   Nắm vững sản xuất lương thực và lằn ranh đỏ bảo vệ đất canh tác là ưu tiên hàng đầu trọng tâm của trọng tâm nhằm bảo đảm an ninh lương thực quốc gia và kinh tế xã hội vững bước tiến xa.

7. 举世瞩目

   thu hút sự chú ý của toàn thế giới, chấn động địa cầu, lừng danh năm châu

   经过数十年的改革开放与跨越式发展，中国现代化建设取得了举世瞩目的伟大奇迹。

   Trải qua hàng chục năm cải cách mở cửa và phát triển nhảy vọt, công cuộc xây dựng hiện đại hóa của Trung Quốc đã đạt được những kỳ tích vĩ đại thu hút sự chú ý của toàn thế giới.

8. 轻而易举

   dễ như trở bàn tay, không tốn chút sức, dễ dàng nhẹ nhàng

   任何重大科研突破都不可能轻而易举地获得，它凝聚了无数人长年累月的枯燥探索与心血付出。

   Bất kỳ đột phá nghiên cứu khoa học trọng đại nào cũng không thể nào dễ như trở bàn tay mà có được, nó kết tinh từ sự tìm tòi khô khan và cống hiến tâm huyết tháng ngày của biết bao con người.

9. 必不可少

   tuyệt đối không thể thiếu, cốt yếu, bắt buộc phải có

   在推进全球治理体系变革的宏伟进程中，发展中国家的广泛参与和代表性是必不可少的。

   Trong tiến trình vĩ đại thúc đẩy cải cách hệ thống quản trị toàn cầu, sự tham gia rộng rãi và tính đại diện của các nước đang phát triển là điều tuyệt đối không thể thiếu.

10. 理直气壮

    đàng hoàng đĩnh đạc vì có lý, danh chính ngôn thuận, ăn ngay nói thẳng

    我国在国际舞台上维护多边主义与公道正义，说话做事实事求是、理直气壮。

    Nước ta trên vũ đài quốc tế luôn bảo vệ chủ nghĩa đa phương và công đạo chính nghĩa, ăn nói làm việc cầu thị khách quan, đàng hoàng đĩnh đạc danh chính ngôn thuận vì nắm lẽ phải.