Language Functions - Part 2 - Lesson 08 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 一举一动

   từng cử chỉ hành động, nhất cử nhất động, mọi hành vi

   作为身处聚光灯下的公众人物，他的一举一动都受到全社会的广泛关注与舆论审视。

   Là nhân vật của công chúng đứng dưới ánh đèn sân khấu, nhất cử nhất động từng hành vi cử chỉ của anh ấy đều chịu sự quan sát và soi xét rộng rãi của dư luận xã hội.

2. 来龙去脉

   ngọn ngành nguồn cơn, lai long khứ mạch, diễn biến đầu đuôi sự việc

   督查组深入基层彻查走访，终于把这起涉及民生补贴挪用事件的来龙去脉彻底查了个水落石出。

   Tổ giám sát đi sâu xuống cơ sở điều tra kỹ càng, cuối cùng đã làm sáng tỏ ngọn ngành đầu đuôi lai long khứ mạch vụ việc bòn rút trợ cấp dân sinh này ra ánh sáng.

3. 四面八方

   bốn phương tám hướng, khắp muôn nơi, từ mọi ngả đường

   每逢元宵灯会盛典，四面八方的市民与游客便汇聚在古城街巷，共赏华灯初上的璀璨良宵。

   Mỗi dịp ngày hội hoa đăng Tết Nguyên Tiêu, người dân và du khách từ bốn phương tám hướng lại tề tựu tại phố cổ, cùng chiêm ngưỡng đêm hội rực rỡ khi phố thị lên đèn.

4. 扑面而来

   xộc thẳng vào mặt, ùa đến trước mắt, phả vào mặt

   刚踏进传统非遗老字号茶坊，一股浓郁醇厚的陈年普洱茶香便扑面而来，令人心旷神怡。

   Vừa bước chân vào quán trà danh tiếng cổ truyền di sản phi vật thể, một làn hương trà Phổ Nhĩ lâu năm nồng nàn thuần khiết liền xộc thẳng vào cánh mũi, làm lòng người sảng khoái nhẹ nhõm.

5. 当机立断

   quyết đoán chớp thời cơ, quyết định tức khắc, dứt khoát không chần chừ

   面对山洪暴发冲垮桥梁的突发险情，抢险总指挥当机立断命令部队开辟临时救生水上浮桥。

   Đối mặt với tình thế nguy cấp lũ quét bất ngờ cuốn trôi cầu sắt, tổng chỉ huy cứu nạn đã quyết đoán chớp thời cơ hạ lệnh cho bộ đội mở cầu phao cứu nạn dã chiến trên mặt nước.

6. 急中生智

   cái khó ló cái khôn, nhanh trí trong cơn nguy cấp, nảy ra mưu kế

   在野外考察遭遇迷路且通信中断的危急关头，队长急中生智利用北极星与手表成功判定了下山方位。

   Trong thời khắc nguy ngập đi lạc giữa rừng sâu và mất hoàn toàn liên lạc khi khảo sát thực địa, đội trưởng cái khó ló cái khôn đã nhanh trí dùng sao Bắc Cực và đồng hồ đeo tay xác định chính xác phương hướng xuống núi.

7. 一应俱全

   đầy đủ mọi thứ, không thiếu món gì, trang bị trọn gói

   新建成的高原野外综合科学观测站生活设施齐备，医疗、供暖与卫星网络一应俱全。

   Trạm quan sát khoa học tổng hợp thực địa vùng cao nguyên mới xây cơ sở vật chất sinh hoạt rất tiện nghi, dịch vụ y tế sưởi ấm cùng mạng vệ tinh đều đầy đủ mọi thứ không thiếu món gì.

8. 打喷嚏

   hắt xì, hắt hơi

   秋冬交替时节气温起伏剧烈，出门若未添衣保暖，很容易受凉打喷嚏并引发流感。

   Vào tiết trời giao mùa thu đông nhiệt độ lên xuống thất thường, ra ngoài nếu không mặc thêm áo ấm rất dễ bị nhiễm lạnh hắt xì hắt hơi và dẫn đến cảm cúm.

9. 断章取义

   cắt xén lấy nghĩa, trích dẫn lệch ngữ cảnh, bóp méo câu chữ

   个别网络不良自媒体为了博取流量眼球，肆意断章取义裁剪专家学者的学术发言，误导公众认知。

   Một số kênh tự truyền thông bất chính trên mạng vì câu kéo lượt xem đã tùy tiện cắt xén lấy nghĩa trích dẫn lệch ngữ cảnh bài phát biểu học thuật của các chuyên gia, gây hiểu lầm cho dư luận.

10. 优胜劣汰

    chọn lọc tự nhiên, ưu thắng liệt bại, kẻ mạnh thì sống kẻ yếu bị đào thải

    在日趋激烈的新能源汽车产业全球竞争格局下，技术落后且缺乏创新活力的企业势必面临优胜劣汰。

    Trong cục diện cạnh tranh toàn cầu ngày càng khốc liệt của ngành xe năng lượng mới, những doanh nghiệp kỹ thuật lạc hậu và thiếu sức sống đổi mới ắt sẽ đối mặt với sự đào thải khốc liệt theo quy luật ưu thắng liệt bại.