Language Functions - Part 2 - Lesson 09 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 念念不忘

   khắc ghi trong lòng, nhớ mãi không quên, canh cánh bên lòng

   老一辈地质学家晚年依然对当年带领团队攻克大油田的激情岁月念念不忘，常勉励后辈勇挑重担。

   Thế hệ các nhà địa chất học đi trước đến lúc tuổi già vẫn luôn khắc ghi trong lòng nhớ mãi không quên những năm tháng sục sôi nhiệt huyết cùng đồng đội mở mỏ dầu lớn, thường khích lệ lớp trẻ dũng cảm gánh vác trọng trách.

2. 沸沸扬扬

   xôn xao bàn tán, sục sôi náo nhiệt, ầm ĩ dư luận

   关于某跨国科技巨头拟进行重大重组的传闻在资本市场上传得沸沸扬扬，引发了多方猜想。

   Tin đồn về việc một tập đoàn công nghệ đa quốc gia khổng lồ dự định tái cấu trúc lớn được truyền tai xôn xao bàn tán ầm ĩ trên thị trường vốn, làm dấy lên nhiều đồn đoán trái chiều.

3. 恼羞成怒

   thẹn quá hóa giận, xấu hổ sinh bực tức

   在听证会上被当场出示确凿铁证揭穿谎言后，涉案当事人恼羞成怒，拍案离席。

   Tại phiên điều trần khi bị đưa ra chứng cứ thép vạch trần lời nói dối ngay trước mặt, đương sự liên quan đã thẹn quá hóa giận đập bàn bỏ ra khỏi phòng.

4. 足智多谋

   túc trí đa mưu, lắm mưu nhiều kế, mưu lược tài tình

   这位经验丰富、足智多谋的老刑警在极其复杂的线索迷局中抽丝剥茧，成功锁定了连环案真凶。

   Người cảnh sát hình sự lão luyện túc trí đa mưu này đã lần theo từng manh mối trong ma trận dấu vết phức tạp, phá giải thành công và khóa chặt hung thủ của vụ án liên hoàn.

5. 守株待兔

   ôm cây đợi thỏ; thụ động trông chờ may rủi, không chịu phấn đấu

   在瞬息万变的全球市场开拓中，我们必须主动出击寻找商机，决不能守株待兔等待天上掉馅饼。

   Trong công cuộc mở rộng thị trường toàn cầu biến đổi khôn lường, chúng ta phải chủ động ra tay tìm kiếm cơ hội kinh doanh, tuyệt đối không thể ôm cây đợi thỏ thụ động trông chờ bánh từ trên trời rơi xuống.

6. 难能可贵

   đáng quý biết bao, hiếm có khó tìm, vô cùng trân quý

   青年学子身处浮躁繁华的都市，依然能沉下心来耐得住寂寞潜心钻研冷门绝学，实属难能可贵。

   Những học trò trẻ tuổi giữa chốn đô thị phồn hoa xô bồ vẫn có thể lắng lòng nhẫn nại chịu cảnh cô đơn để miệt mài nghiên cứu những môn học cổ truyền hiếm người theo đuổi, thực sự là điều đáng quý biết bao.

7. 一概而论

   vơ đũa cả nắm, quy chụp đánh đồng, nhìn nhận cào bằng

   各地区自然禀赋与经济发展水平差异显著，在制定产业转型政策时切不可一概而论，必须因地制宜。

   Tài nguyên thiên nhiên và trình độ phát triển kinh tế của từng địa phương có sự khác biệt rõ rệt, khi ban hành chính sách chuyển đổi công nghiệp tuyệt đối không được vơ đũa cả nắm quy chụp một chiều, mà phải dựa vào hoàn cảnh thực tế.

8. 碰钉子

   vấp phải đinh, bị từ chối thẳng thừng, gặp trắc trở thất bại

   刚开始推广新型节水灌溉技术时他在村里屡屡碰钉子，后来他通过带头建示范田让村民看到了实惠才打开局面。

   Lúc mới bắt đầu quảng bá kỹ thuật tưới tiêu tiết kiệm nước kiểu mới anh ấy đã nhiều lần vấp phải đinh bị từ chối thẳng thừng ở trong thôn, về sau nhờ tiên phong làm ruộng mẫu cho bà con thấy lợi ích thực tế mới mở ra cục diện mới.

9. 受益匪浅

   thu hoạch được rất nhiều, thụ ích không nhỏ, mở mang tầm mắt

   参加了本期国家级高端领军人才理论研修班，聆听了大师们的精彩讲授，我深感开阔了眼界、受益匪浅。

   Tham gia lớp bồi dưỡng lý luận nhân tài lãnh đạo mũi nhọn cấp quốc gia kỳ này, được lắng nghe những bài giảng xuất sắc của các bậc danh sư, tôi cảm thấy mở mang tầm mắt và thu hoạch được rất nhiều điều bổ ích.

10. 无可奈何

    bất lực không biết làm sao, hết cách đành chịu, chẳng còn cách nào

    面对百年一遇的突发持续特大旱灾，农户们虽然日夜引水抗旱，也只能无可奈何地看着局部晚秋作物减产。

    Đối mặt với đợt hạn hán lịch sử trăm năm mới gặp bất ngờ kéo dài, bà con nông dân dù ngày đêm dẫn nước chống hạn nhưng cũng chỉ biết bất lực đành chịu nhìn một phần hoa màu vụ cuối thu bị sụt giảm sản lượng.