Language Functions - Part 2 - Lesson 10 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2
雪上加霜
tuyết phủ thêm sương, họa vô đơn chí, khó khăn chồng chất khó khăn
原材料国际采购价格持续暴涨，而海运主要航线又突遭封锁，使传统外贸出口企业的资金链雪上加霜。
Giá thu mua nguyên liệu quốc tế liên tục tăng vọt, trong khi tuyến đường hàng hải huyết mạch lại bất ngờ bị phong tỏa, khiến chuỗi vốn của các doanh nghiệp xuất khẩu ngoại thương truyền thống lại càng thêm tuyết phủ thêm sương khó khăn chồng chất.
小菜一碟
dễ như ăn cháo, chuyện nhỏ như con thỏ, dễ như trở bàn tay
凭借三十年一线精细数控加工经验，攻克这个高难度复杂模具的技术死锁对他来说简直是小菜一碟。
Nhờ vào ba mươi năm kinh nghiệm gia công cơ khí điều khiển số tinh xảo nơi tuyến đầu, việc giải quyết điểm nghẽn kỹ thuật khuôn mẫu phức tạp độ khó cao này đối với anh ấy quả thật chỉ là chuyện nhỏ dễ như ăn cháo.
鹤立鸡群
hạc đứng giữa bầy gà; nổi bật xuất chúng, vượt trội giữa đám đông
这位青年科研人员在国际青年科学家峰会上所展示的颠覆性量子计算原型机，在众多展项中鹤立鸡群。
Cỗ máy mẫu điện toán lượng tử mang tính đột phá do nhà nghiên cứu khoa học trẻ này trình diễn tại hội nghị đỉnh cao các nhà khoa học trẻ quốc tế thực sự nổi bật xuất chúng như hạc đứng giữa bầy gà giữa vô vàn dự án trưng bày.
顾全大局
vì đại cục, suy xét toàn diện, đặt lợi ích chung lên trên hết
为了确保跨区域重大水利枢纽工程顺利截流，沿线各省市顾全大局，主动协调调度本地蓄水用水指标。
Nhằm bảo đảm công trình đầu mối thủy lợi trọng đại liên vùng ngăn dòng êm xuôi, các tỉnh thành dọc tuyến đã vì đại cục đặt lợi ích chung lên trên hết, chủ động phối hợp điều tiết chỉ tiêu tích nước và cấp nước của địa phương.
无可厚非
không có gì đáng trách, có thể thông cảm được, không thể chê trách nhiều
企业在探索前沿硬科技研发中偶有失误在所难免，勇于试错的创新冲劲无可厚非，应给予充分包容。
Doanh nghiệp trong quá trình tìm tòi nghiên cứu phát triển công nghệ mũi nhọn đôi khi gặp sai sót là điều khó tránh, tinh thần đổi mới dám chấp nhận thử thách sai lầm là điều không có gì đáng trách, rất cần được thấu hiểu bao dung.
盏
ngọn, chén, tách (lượng từ cho đèn, trà, rượu)
深夜的科研实验楼里，那一盏盏彻夜长明不息的灯火，见证了青年攻关团队攀登科学高峰的执着足迹。
Trong tòa nhà thí nghiệm nghiên cứu khoa học giữa đêm khuya, từng ngọn đèn từng ngọn đèn sáng rực thâu đêm không bao giờ tắt đã chứng kiến bước chân kiên trì trèo lên đỉnh cao khoa học của đội ngũ xung kích trẻ.
忽冷忽热
lúc nóng lúc lạnh, khi mặn nồng khi lạnh nhạt, thất thường
春季初至，北方地区气候多变、忽冷忽热，广大市民应注意及时增减衣物以防呼吸道疾病。
Vào đầu mùa xuân, khí hậu vùng phương Bắc biến đổi khôn lường lúc nóng lúc lạnh thất thường, người dân cần chú ý thêm bớt quần áo kịp thời để phòng ngừa các bệnh về đường hô hấp.
若是
nếu như, nếu mà, ví bằng (văn viết)
若是没有几代林业工人半个世纪如一日的战风斗沙，就没有今天塞罕坝这片无边无际的绿色生态林海。
Nếu như không có mấy thế hệ công nhân lâm nghiệp nửa thế kỷ ngày ngày chiến đấu chống gió cát, thì đã không có được biển rừng sinh thái xanh ngát ngút ngàn của Saihanba ngày hôm nay.
愚公移山
ngu công dời núi; bền bỉ kiên trì thì việc gì cũng thành công
面对治理荒漠化这块极其难啃的硬骨头，几代治沙人发扬愚公移山的精神，终于将万里黄沙筑成了绿色屏障。
Đối diện với khúc xương khó gặm của công cuộc chế ngự sa mạc hóa, mấy thế hệ người trị cát đã phát huy tinh thần ngu công dời núi kiên trì bền bỉ, cuối cùng đã biến vạn dặm cát vàng thành bức bình phong xanh mướt.
通货膨胀
lạm phát, sự mất giá của đồng tiền trong lưu thông
央行通过灵活精准运用货币政策工具，有力维持了物价总水平基本稳定，有效防范了恶性通货膨胀风险。
Ngân hàng Trung ương thông qua việc sử dụng linh hoạt và chuẩn xác các công cụ chính sách tiền tệ, đã duy trì hiệu quả sự ổn định cơ bản của mặt bằng giá cả, phòng ngừa thành công rủi ro lạm phát phi mã.