Language Functions - Part 2 - Lesson 13 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Language Functions - Part 2

1. 罪魁祸首

   thủ phạm chính, kẻ đầu sỏ gây tội ác, nguyên nhân gốc rễ của tai họa

   水质监测专家深入溯源调查，终于锁定了向地下渗坑违法偷排重金属强酸污水的罪魁祸首。

   Các chuyên gia giám sát chất lượng nước đi sâu truy tìm nguồn cơn, cuối cùng đã xác định được thủ phạm chính đầu sỏ lén lút xả thải chất thải axit mạnh chứa kim loại nặng trái phép xuống hố ngầm.

2. 本着

   trên tinh thần, dựa trên nguyên tắc, căn cứ vào tôn chỉ

   双方代表本着相互尊重、互利共赢的崇高原则，达成了新一轮双边经贸战略合作备忘录。

   Đại diện hai bên trên tinh thần nguyên tắc cao cả tôn trọng lẫn nhau cùng có lợi, đã đạt được bản ghi nhớ hợp tác chiến lược kinh tế thương mại song phương vòng mới.

3. 寥寥无几

   ít ỏi khôn cùng, lác đác vài ba, đếm trên đầu ngón tay

   在全球能独立设计并自主建造第四代高温气冷堆核电站的国家，目前依然寥寥无几。

   Các quốc gia trên thế giới có thể độc lập thiết kế và tự chủ chế tạo nhà máy điện hạt nhân lò phản ứng làm mát bằng khí nhiệt độ cao thế hệ bốn hiện nay vẫn ít ỏi khôn cùng chỉ đếm trên đầu ngón tay.

4. 袖手旁观

   khoanh tay đứng nhìn, bàng quan không đoái hoài, dửng dưng không giúp

   面对战友在险情中遭遇生命危险，英勇的消防战士绝不会袖手旁观，必定赴汤蹈火奋勇营救。

   Đối diện với việc đồng đội gặp nguy hiểm đến tính mạng trong tình huống hiểm nghèo, người chiến sĩ cứu hỏa dũng cảm tuyệt đối không khoanh tay đứng nhìn bàng quan làm ngơ, mà ắt sẽ lao vào dầu sôi lửa bỏng dũng cảm cứu nạn.

5. 冰天雪地

   băng thiên tuyết địa, trời đất phủ kín băng tuyết, giá buốt ngút ngàn

   在零下四十摄氏度的冰天雪地中，极地边防哨所的官兵们顶风冒雪、日夜警惕守卫着界碑安宁。

   Trong trời đất phủ kín băng tuyết âm bốn mươi độ C, các cán bộ chiến sĩ tại chốt biên phòng vùng cực đội gió đội tuyết ngày đêm cảnh giác bảo vệ sự bình yên của cột mốc biên cương.

6. 杂乱无章

   lộn xộn không theo trật tự nào, rối ren vô lối, bề bộn lung tung

   老旧仓库里各类工业物资堆放得杂乱无章，给消防巡检与应急疏散带来了严重安全隐患。

   Trong kho hàng cũ nát các loại vật tư công nghiệp bị chất đống lộn xộn không trật tự rối ren vô lối, gây ra nguy cơ mất an toàn nghiêm trọng cho công tác kiểm tra phòng cháy và sơ tán khẩn cấp.

7. 倘若

   nếu như, ví bằng, giả dụ như

   倘若我们在基础科学底层研究上缺乏坐冷板凳的定力，核心技术受制于人的困局就难以真正打破。

   Nếu như chúng ta thiếu đi sự kiên định chịu ngồi trên ghế lạnh trong nghiên cứu khoa học cơ bản nền tảng, thì cục diện bế tắc công nghệ cốt lõi bị người ngoài chi phối sẽ khó lòng phá vỡ thực sự.

8. 精益求精

   đã tinh xảo càng muốn tinh xảo hơn, không ngừng hoàn thiện vươn tới hoàn hảo

   大国工匠在手工研磨航天精密陀螺仪核心镜面时，始终秉持精益求精、追求极致的崇高匠心。

   Người nghệ nhân bậc thầy của đất nước khi mài giũa thủ công bề mặt gương con quay hồi chuyển chuẩn xác hàng không vũ trụ luôn giữ vững tay nghề cao cả không ngừng hoàn thiện đã tinh xảo càng muốn tinh xảo hơn.

9. 哭笑不得

   dở khóc dở cười, vừa bực vừa buồn cười, tiến thoái lưỡng nan

   这位粗心的研究员把实验室精心培育两年的珍贵实验菌种误当普通酵母揉进了面包面团，让人哭笑不得。

   Người nghiên cứu viên bất cẩn này đã nhầm lẫn chủng nấm thí nghiệm quý giá được nuôi cấy tỉ mỉ hai năm trong phòng thí nghiệm thành men nở thông thường nhào vào bột mì làm bánh, khiến ai nấy đều dở khóc dở cười.

10. 自然而然

    tự nhiên mà nên, tất yếu tự khắc diễn ra, không gượng ép

    当全社会都形成了尊重知识、崇尚科学的良好风尚，创新创业的蓬勃活力自然而然就会奔涌迸发。

    Khi toàn xã hội đã hình thành nếp sống văn minh tôn trọng tri thức và tôn sùng khoa học, thì sức sống bừng bừng của đổi mới sáng tạo khởi nghiệp sẽ tự nhiên mà nên ùa về tuôn chảy.