Learning & Communication - Lesson 07 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Learning & Communication

1. 说不上

   không nói được, không hẳn là, khó mà diễn tả

   虽然我对现代抽象派画作的先锋艺术手法说不上有多么深刻的理解，但在展厅驻足凝视时依然能感受到强烈的心灵震撼。

   Tuy rằng tôi khó mà diễn tả không hẳn là có hiểu biết sâu sắc tường tận về thủ pháp nghệ thuật tiên phong của các bức họa trừu tượng hiện đại, nhưng khi dừng bước ngắm nhìn tại phòng triển lãm vẫn có thể cảm nhận được sự chấn động tâm hồn mãnh liệt.

2. 辩护

   bào chữa, biện hộ, tranh tụng bảo vệ

   刑事辩护律师依照我国刑事诉讼法相关法定程序，在法庭上为被告人进行了逻辑周密、法理充分的无罪辩护。

   Luật sư bào chữa hình sự căn cứ theo trình tự tố tụng pháp định liên quan trong luật tố tụng hình sự nước ta, đã tiến hành tranh tụng bào chữa biện hộ vô tội với lý lẽ logic chặt chẽ và pháp lý đầy đủ cho bị cáo trước tòa.

3. 倾诉

   giãi bày tâm sự, thổ lộ hết ruột gan, trút bầu tâm sự

   在老家那间静谧温暖的书房里，我向多年未见的老挚友毫无保留地倾诉了这些年在异乡求学创业所经历的风风雨雨。

   Trong căn phòng đọc sách ấm áp thanh bình ở quê nhà, tôi đã không chút giữ lại giãi bày tâm sự thổ lộ hết ruột gan với người bạn tri kỷ nhiều năm chưa gặp về những phong ba bão táp từng trải qua trong những năm tháng đi học và khởi nghiệp nơi đất khách quê người.

4. 幢

   tòa, căn (nhà, cao ốc)

   在这座高新技术智慧产业园区内，耸立着一幢幢采用超低能耗绿色建筑技术设计的现代化科研实验大楼。

   Bên trong khu công viên ngành công nghiệp trí tuệ công nghệ cao này sừng sững những tòa những căn tòa nhà nghiên cứu thí nghiệm hiện đại được thiết kế ứng dụng công nghệ kiến trúc xanh tiêu hao năng lượng siêu thấp.

5. 钻研

   miệt mài nghiên cứu, đào sâu tìm tòi, chuyên tâm học hỏi

   青年技术骨干数十年如一日刻苦钻研数控机床核心刀具材料配方，最终打破了长期以来的高端国外垄断瓶颈。

   Người cán bộ kỹ thuật nòng cốt trẻ tuổi mấy mươi năm như một miệt mài nghiên cứu đào sâu tìm tòi công thức vật liệu dao cắt then chốt của máy công cụ điều khiển kỹ thuật số, cuối cùng đã phá vỡ nút thắt cổ chai độc quyền cao cấp từ nước ngoài từ lâu nay.

6. 撰写

   soạn thảo, chấp bút, sáng tác văn bản

   由国家顶级智库经济学家牵头撰写的全球产业链重塑年度分析报告，为我国制定新时期宏观产业政策提供了重要学术参考。

   Bản báo cáo phân tích thường niên về sự tái cơ cấu chuỗi công nghiệp toàn cầu do các nhà kinh tế học viện nghiên cứu chính sách hàng đầu quốc gia chủ trì soạn thảo chấp bút, đã cung cấp tài liệu tham khảo học thuật quan trọng cho việc hoạch định chính sách công nghiệp vĩ mô thời kỳ mới của nước ta.

7. 现成

   có sẵn, làm sẵn, sẵn dùng

   攻克国家战略前沿科技难关绝不能指望依赖现成的外国技术成果，必须下大力气提升关键核心技术的自主可控水平。

   Việc khắc phục các trở ngại công nghệ mũi nhọn chiến lược quốc gia tuyệt đối không thể trông chờ ỷ lại vào các thành quả công nghệ nước ngoài có sẵn làm sẵn, mà bắt buộc phải bỏ nhiều công sức nâng cao mức độ tự chủ kiểm soát của các công nghệ then chốt cốt lõi.

8. 不辞而别

   ra đi không lời từ biệt, bỏ đi không chào hỏi

   在那次家庭矛盾激化的小插曲过后，脾气倔强的弟弟竟然收拾简单行囊不辞而别，让全家人焦急万分地寻找了多日。

   Sau khúc mắc nhỏ làm căng thẳng mâu thuẫn gia đình lần đó, người em trai tính khí bướng bỉnh thế mà lại thu dọn hành lý đơn sơ rồi ra đi không lời từ biệt bỏ đi không chào hỏi, khiến cả gia đình tôi lo lắng muôn phần đi tìm kiếm suốt nhiều ngày trời.

9. 切磋

   trao đổi học hỏi, trau dồi cùng nhau, đàm đạo

   两国青年围棋国手在友谊棋艺对抗赛期间频频复盘切磋棋艺，在智慧交锋中结下了跨越国界的深厚友谊。

   Các kỳ thủ cờ vây trẻ tuổi của hai nước trong thời gian diễn ra giải thi đấu cờ giao hữu đã liên tục xem lại ván cờ để cùng nhau trao đổi học hỏi trau dồi kỳ nghệ, kết nên tình bạn sâu sắc vượt qua biên giới trong những cuộc đọ sức trí tuệ.

10. 矣

    vậy, thôi, rồi (trợ từ cuối câu khẳng định trong văn ngôn cổ)

    先贤欧阳修曾在名篇中挥笔写下‘夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉！’，其发人深省之理明矣。

    Tiền hiền Âu Dương Tu từng hạ bút viết trong tác phẩm danh tiếng: 'Họa hoạn thường tích tụ từ những điều vụn vặt sơ suất, mà kẻ trí dũng lại thường bị khốn đốn bởi những thú say mê, há chỉ riêng con hát mà thôi!', đạo lý gợi mở cảnh tỉnh sâu sắc ấy đã quá rõ ràng rồi vậy.