Learning & Communication - Lesson 11 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Learning & Communication
审批
xét duyệt, phê duyệt hồ sơ đề án
为了持续优化营商环境并激发民营科技企业活力，政务服务大厅推行了企业投资重大项目全流程一网通办快速审批改革。
Nhằm liên tục tối ưu hóa môi trường kinh doanh và kích hoạt sức sống của các doanh nghiệp công nghệ tư nhân, sảnh dịch vụ hành chính công đã triển khai cải cách xét duyệt phê duyệt nhanh chóng một cửa toàn trình liên thông cho các dự án đầu tư lớn của doanh nghiệp.
引人入胜
lôi cuốn hấp dẫn, dẫn người vào cảnh đẹp, mê hoặc lôi cuốn
这部大型历史文献纪录片通过生动细腻的人物叙事和高水准的三维动画复原，将波澜壮阔的丝绸之路历史演绎得引人入胜。
Bộ phim tài liệu văn hiến lịch sử quy mô lớn này thông qua lối tự sự nhân vật sinh động tỉ mỉ và việc phục dựng hoạt hình 3D đẳng cấp cao, đã diễn giải lịch sử con đường tơ lụa hào hùng tráng lệ một cách vô cùng lôi cuốn hấp dẫn say đắm lòng người.
告
thông báo, khép lại, tuyên bố; tố giác
随着跨海大桥最后一节预制钢箱梁在波涛汹涌的海面上平稳吊装就位，该国家级重点超级跨海工程主体顺利宣告告成。
Cùng với việc đốt dầm hộp thép đúc sẵn cuối cùng của cây cầu vượt biển được cẩu lắp định vị vững vàng trên mặt biển sóng vỗ cuộn trào, phần thân chính của siêu công trình vượt biển trọng điểm cấp quốc gia này đã thuận lợi thông báo khép lại tuyên bố thành công.
涉猎
đọc rộng tham khảo, tìm hiểu nhiều lĩnh vực
这位卓越的青年跨学科领军学者不仅在人工智能算法领域造诣精深，而且广泛涉猎古生物学、心理学与艺术哲学。
Học giả trẻ đầu ngành liên ngành kiệt xuất này không những có trình độ uyên thâm trong lĩnh vực thuật toán trí tuệ nhân tạo, mà còn đọc rộng tham khảo tìm hiểu nhiều lĩnh vực như cổ sinh vật học, tâm lý học và triết học nghệ thuật.
言行
lời nói và việc làm, ngôn hành, hành vi
作为人类灵魂工程师的广大人民教师，其日常言行举止必须严格遵守教师职业道德规范，切实做到为人师表。
Là kỹ sư tâm hồn của nhân loại, lời nói và việc làm ngôn hành cử chỉ thường nhật của đội ngũ giáo viên nhân dân bắt buộc phải tuân thủ nghiêm ngặt quy chuẩn đạo đức nghề nghiệp nhà giáo, thực sự làm gương mẫu mực.
异口同声
đồng thanh một lời, nhất trí đồng thanh
当国际学术评审委员会主席宣布青年学者代表团荣获国际青年科技创新特别金奖时，台下代表异口同声地爆发出雷鸣般的喝彩。
Khi Chủ tịch Hội đồng Thẩm định Học thuật Quốc tế tuyên bố đoàn đại biểu học giả trẻ vinh dự nhận Huy chương Vàng Đặc biệt về Đổi mới Khoa học Công nghệ Thanh niên Quốc tế, các đại biểu phía dưới đồng thanh một lời nhất trí đồng thanh vang lên tiếng vỗ tay reo hò tựa sấm dậy.
口头禅
câu cửa miệng, lời nói quen miệng
老车间主任几十年来的口头禅一直是‘质量就是工人的生命’，这句朴实而有力的话深深烙印在每一位学徒的心中。
Câu cửa miệng lời nói quen miệng mấy mươi năm qua của người quản đốc xưởng già luôn là 'Chất lượng chính là sinh mệnh của người công nhân', câu nói mộc mạc mà đầy sức nặng này đã khắc sâu vào lòng của từng người học việc.
备课
soạn giáo án, chuẩn bị bài giảng
哪怕是讲授过几十遍的经典基础高等数学力学课程，经验丰富的老特级教师在每次登台前依然会极度认真地精心备课。
Dẫu là giáo trình cơ học toán học cao cấp cơ bản kinh điển từng giảng dạy mấy mươi lần, người giáo viên ưu tú lão thành giàu kinh nghiệm trước mỗi khi lên bục giảng vẫn cực kỳ nghiêm túc dày công soạn giáo án chuẩn bị bài giảng chu đáo.
读物
sách báo đọc, ấn phẩm tài liệu đọc
出版传媒行业应当为广大少年儿童创作出版更多兼具科学精神、艺术美感与深厚人文关怀的高品质少儿科普读物。
Ngành xuất bản truyền thông cần sáng tác và xuất bản cho đông đảo thiếu nhi nhiều hơn nữa các ấn phẩm sách báo đọc phổ biến khoa học thiếu nhi chất lượng cao, vừa mang tinh thần khoa học, vừa có vẻ đẹp nghệ thuật cùng sự quan tâm nhân văn sâu sắc.
获悉
được biết, nhận được tin tức, nắm được thông tin
当全家获悉神舟飞船乘组宇航员全部安全顺利返回地球东风着陆场的确切喜讯时，顿时激动得相拥而泣。
Khi cả gia đình tôi được biết nhận được thông tin tin vui chuẩn xác rằng toàn bộ các phi hành gia trên phi hành đoàn tàu Thần Châu đã trở về an toàn thuận lợi xuống bãi đáp Đông Phong trên Trái Đất, mọi người lập tức xúc động ôm chầm lấy nhau bật khóc.