Manner & Degree - Lesson 02 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 竭力

   hết sức, dốc toàn lực, tận lực

   在国际气候谈判峰会上，发展中国家代表竭力维护公平合理的发展权益与环境诉求。

   Tại hội nghị đàm phán khí hậu quốc tế, các đại biểu nước đang phát triển đã dốc toàn lực bảo vệ quyền lợi phát triển và nguyện vọng môi trường công bằng hợp lý.

2. 皆

   đều, thảy đều, toàn bộ (văn viết)

   人皆有恻隐之心，面对弱者遭受苦难，全社会都应携手伸出温暖的援助之手。

   Con người ai ai thảy đều có lòng trắc ẩn, đối diện với những hoàn cảnh yếu thế chịu khổ đau, toàn xã hội nên chung tay dang rộng cánh tay tương trợ ấm áp.

3. 争相

   tranh nhau, đua nhau, tranh trước giành sau

   该创新型高科技园区出台优厚引才政策后，众多海外顶尖科研团队争相递交入驻申请。

   Sau khi khu công nghệ cao sáng tạo này ban hành chính sách thu hút nhân tài hậu hĩnh, đông đảo đội ngũ nghiên cứu đỉnh cao ở nước ngoài đã đua nhau nộp đơn xin gia nhập.

4. 唯独

   duy chỉ, riêng chỉ, chỉ có duy nhất

   全车间所有机组都已完成了自动化技术升级，唯独这台老旧进口机床因缺乏定制配件而停运。

   Tất cả các tổ máy trong xưởng đều đã hoàn thành nâng cấp công nghệ tự động hóa, riêng chỉ có cỗ máy công cụ nhập khẩu cũ kỹ này vì thiếu linh kiện chế tạo riêng mà phải tạm dừng hoạt động.

5. 权

   tạm thời, coi như, quyền biến (văn viết)

   在野外考察突遇特大暴雨的山洪险情下，队长决定权且将半山腰的避雨岩洞作为临时指挥所。

   Trong tình thế hiểm nghèo lũ quét do mưa bão bất ngờ khi đi khảo sát thực địa, đội trưởng quyết định tạm lấy hang đá lưng chừng núi làm sở chỉ huy tạm thời.

6. 势必

   ắt hẳn, chắc chắn sẽ, tất yếu

   如果企业一味追求短期经济利益而忽视安全环保，势必会自食其果并付出惨痛代价。

   Nếu doanh nghiệp chỉ chăm chăm chạy theo lợi nhuận kinh tế ngắn hạn mà phớt lờ an toàn môi trường, ắt hẳn sẽ phải tự chuốc lấy hậu quả và trả giá đắt.

7. 竟

   lại, ngờ đâu, rốt cuộc mà (bày tỏ bất ngờ)

   这项困扰全球密码学界数十年的前沿数学猜想，竟被一名年仅二十五岁的新生代学者成功破解。

   Giả thuyết toán học tiên phong làm đau đầu giới mật mã học toàn cầu suốt nhiều thập kỷ qua, ngờ đâu lại được một học giả thế hệ mới vỏn vẹn hai mươi lăm tuổi giải mã thành công.

8. 愈加

   càng thêm, ngày càng, càng ngày càng

   历经风雨淬炼与长期实践检验，这支年轻的航天测控团队凝聚力与战斗力愈加坚不可摧。

   Trải qua thử thách sóng gió cùng sự kiểm nghiệm thực tiễn lâu dài, sức mạnh chiến đấu và sự gắn kết của đội ngũ đo đạc điều khiển vũ trụ trẻ tuổi này lại càng thêm vững như bàn thạch.

9. 乃

   chính là, mới, bèn, quả thực là (văn viết)

   坚持脚踏实地与求真务实，乃是每一位科学研究工作者攀登学术高峰的不二法门。

   Kiên trì đặt chân vững chắc trên mặt đất và cầu thị thực tế, chính là con đường đúng đắn duy nhất để mỗi người làm nghiên cứu khoa học vươn tới đỉnh cao học thuật.

10. 迟迟

    mãi chưa, chậm chạp chần chừ không làm

    相关责任方若对消费者合法的退赔维权诉求迟迟不予正面回应，必将受到法律的严惩。

    Bên có trách nhiệm liên quan nếu cứ mãi chần chừ không đưa ra phản hồi chính thức trước yêu cầu bồi hoàn chính đáng của người tiêu dùng, chắc chắn sẽ bị pháp luật trừng phạt nghiêm khắc.