Manner & Degree - Lesson 10 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Manner & Degree
历来
từ trước đến nay, xưa nay, luôn luôn qua các thời kỳ
中华民族历来崇尚天人合一、道法自然的生态智慧，并将其融入治国理政的实践之中。
Dân tộc Trung Hoa xưa nay từ trước đến nay luôn tôn sùng trí tuệ sinh thái thiên nhân hợp nhất, đạo pháp tự nhiên, và dung hòa điều đó vào thực tiễn quản trị đất nước.
无须
không cần, không cần thiết phải, không phải
如今依托现代政务云平台，广大居民无须往返奔波即可实现数百项高频业务线上即时办理。
Ngày nay nhờ vào nền tảng đám mây hành chính công hiện đại, đông đảo người dân không cần phải đi lại vất vả mà vẫn có thể giải quyết trực tuyến tức thời hàng trăm thủ tục phổ biến.
竞相
đua nhau, tranh nhau, cạnh tranh nhau
在科技成果转化春季路演现场，来自全国各地的风险投资基金竞相角逐领投核心硬科技项目。
Tại hiện trường buổi biểu diễn giới thiệu chuyển giao thành quả công nghệ mùa xuân, các quỹ đầu tư mạo hiểm từ khắp nơi trên cả nước đã đua nhau tranh giành vị trí dẫn đầu đầu tư vào các dự án công nghệ cốt lõi.
向来
xưa nay, từ trước tới giờ, vốn dĩ luôn
这位享誉海内外的医学大家治学严谨，向来主张用无可辩驳的临床真实数据检验每一种新疗法。
Bậc danh y đại thụ lừng danh trong ngoài nước này học thuật nghiêm cẩn, xưa nay luôn chủ trương dùng dữ liệu lâm sàng thực tế không thể bác bỏ để kiểm chứng từng liệu pháp điều trị mới.
碰巧
tình cờ, ngẫu nhiên, vừa may đúng lúc
巡线员在徒步排查边远输电线路隐患时，碰巧救助了一只被偷猎铁丝网困住的国家一级保护候鸟。
Nhân viên tuần tra khi đi bộ rà soát nguy cơ trên đường dây truyền tải điện hẻo lánh, vừa may tình cờ đã giải cứu một chú chim di cư quý hiếm cấp một quốc gia bị mắc vào bẫy dây thép của bọn săn trộm.
尚
vẫn, còn, chưa (văn viết)
尽管该项新型光伏材料的实验室光电转换效率突破了记录，但其商业化规模量产工艺尚待进一步优化。
Mặc dù hiệu suất chuyển đổi quang điện trong phòng thí nghiệm của loại vật liệu quang điện mới này đã phá kỷ lục, nhưng quy trình sản xuất quy mô thương mại của nó vẫn còn cần tối ưu hóa hơn nữa.
即
liền, ngay lập tức; tức là (văn viết)
指挥部下达防汛抗洪抢险紧急动员令后，预备役官兵闻令即动，火速集结开赴防汛第一线。
Sau khi ban chỉ huy phát lệnh động viên khẩn cấp phòng chống bão lũ, các cán bộ chiến sĩ dự bị nghe lệnh liền lập tức hành động, cấp tốc tập hợp tiến ra tuyến đầu chống lũ.
奋力
dốc sức, gắng sức, nỗ lực hết mình
在冲刺阶段，赛艇健儿迎着汹涌风浪奋力挥桨，最终以微弱优势逆转夺冠。
Ở giai đoạn nước rút, các vận động viên đua thuyền ngược gió sóng dốc sức vung chèo, cuối cùng lội ngược dòng giành ngôi vô địch với cách biệt sít sao.
何必
việc gì phải, hà tất phải, đâu cần thiết
既然双方在宏观发展目标与战略利益上高度一致，何必在细枝末节的条款措辞上互不相让呢？
Một khi hai bên đã nhất trí cao về mục tiêu phát triển vĩ mô và lợi ích chiến lược, việc gì phải hà tất không ai nhường ai trên từng câu chữ chi tiết nhỏ nhặt chứ?
分外
đặc biệt, vô cùng, hết sức, bội phần
秋高气爽的时节，漫山遍野层林尽染的火红枫叶在灿烂阳光照射下显得分外妖娆壮丽。
Vào tiết trời thu mát mẻ trời cao gió lộng, những tán lá phong đỏ rực nhuộm khắp núi đồi dưới ánh nắng chan hòa trông lại càng thêm muôn phần kiều diễm tráng lệ.