Manner & Degree - Lesson 11 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Manner & Degree

1. 索性

   dứt khoát, thà rằng, thẳng thừng làm luôn

   既然修修补补无法彻底消除老旧软件架构的安全隐患，技术总监索性决定推倒重写核心底层代码。

   Một khi việc chắp vá sửa sang không thể loại bỏ triệt để nguy cơ an toàn của kiến trúc phần mềm cũ, giám đốc kỹ thuật đã dứt khoát quyết định đập đi viết lại toàn bộ mã nguồn nền tảng cốt lõi.

2. 万分

   vô cùng, muôn phần, hết sức

   收到边远山区失学儿童通过爱心资助重返校园并考上重点大学的感谢信，老教授感到万分欣慰。

   Nhận được lá thư cảm ơn của học trò vùng cao nhờ nguồn tài trợ hảo tâm đã được trở lại trường và thi đỗ đại học trọng điểm, vị giáo sư già cảm thấy muôn phần an lòng ấm áp.

3. 大为

   rất nhiều, cực kỳ, rất đỗi

   全自动无人智能分拣系统的成功引入，使该大型跨国物流基地的包裹流转效率大为提高。

   Việc đưa vào thành công hệ thống phân loại thông minh không người lái hoàn toàn tự động đã giúp hiệu suất luân chuyển bưu kiện của khu căn cứ logistics đa quốc gia quy mô lớn này tăng lên rất nhiều.

4. 亦

   cũng, cũng là, cũng thế (văn viết)

   科技创新固然是推动社会生产力跨越式发展的强劲引擎，人文关怀与伦理规范亦不可或缺。

   Đổi mới khoa học công nghệ cố nhiên là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy sức sản xuất xã hội phát triển nhảy vọt, nhưng sự quan tâm nhân văn và chuẩn mực đạo đức cũng là điều không thể thiếu.

5. 不愧

   không hổ danh, xứng đáng là, quả nhiên là

   在极端复杂的深海高压作业中零失误排除重大险情，他不愧是享誉全国的大国工匠模范。

   Trong tác nghiệp áp suất cao ở biển sâu cực kỳ phức tạp mà loại trừ nguy cơ hiểm nghèo chuẩn xác không một lỗi sai, anh ấy thật không hổ danh xứng đáng là tấm gương nghệ nhân mẫu mực của đất nước.

6. 统统

   toàn bộ, tất thảy, không sót cái nào

   按照城市更新改造规划要求，违规占用公共消防通道的私搭乱建简易铁皮房统统限期拆除。

   Theo đúng yêu cầu quy hoạch cải tạo chỉnh trang đô thị, những gian nhà tôn tạm bợ lấn chiếm hành lang cứu hỏa công cộng trái phép đều phải tháo dỡ toàn bộ không sót cái nào trong thời hạn quy định.

7. 早日

   sớm, nhanh chóng trong thời gian sớm nhất

   海内外中华儿女同心同德、携手奋斗，共同期盼并祝愿祖国和平统一大业早日圆满实现。

   Đồng bào trong và ngoài nước đồng tâm hiệp lực, chung tay phấn đấu, cùng kỳ vọng và chúc nguyện cho đại nghiệp thống nhất hòa bình của Tổ quốc sớm ngày thành công viên mãn.

8. 暂

   tạm, tạm thời, trước mắt

   因遭遇强对流极端雷暴大风天气，空中交通管制部门通知进出港所有民航班机暂缓起飞降落。

   Do gặp phải thời tiết dông lốc cực đoan đối lưu mạnh, bộ phận kiểm soát không lưu đã thông báo tạm hoãn cất hạ cánh đối với tất cả các chuyến bay dân dụng đi và đến.

9. 极力

   hết sức, ra sức, dốc sức làm

   在跨国知识产权纠纷仲裁庭上，辩护律师团极力据理力争以维护我国民族企业的自主合法权益。

   Tại tòa trọng tài giải quyết tranh chấp quyền sở hữu trí tuệ xuyên quốc gia, đoàn luật sư bào chữa đã ra sức tranh luận dựa trên lý lẽ để bảo vệ quyền lợi hợp pháp chính đáng của doanh nghiệp dân tộc nước nhà.

10. 屡次

    nhiều lần, hết lần này đến lần khác, lặp đi lặp lại

    针对个别重污染排污企业屡次违规偷排超标工业废水的恶劣行径，生态环境部门依法开出了巨额罚单。

    Nhắm vào hành vi sai trái của một số doanh nghiệp gây ô nhiễm nặng nhiều lần cố tình xả lén nước thải công nghiệp vượt chuẩn, cơ quan tài nguyên môi trường đã ra quyết định xử phạt hành chính số tiền cực lớn.