Mixed Topic Review - Lesson 09 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review

1. 定律

   định luật, quy luật tất yếu

   热力学第二定律深刻阐明了自然界一切自发不可逆物理过程中熵增的必然趋势。

   Định luật nhiệt động học thứ hai đã làm sáng tỏ sâu sắc xu hướng tất yếu của sự tăng entropy trong mọi quá trình vật lý tự phát không thể nghịch chuyển của tự nhiên.

2. 汉服

   Hán phục, trang phục truyền thống dân tộc Hán

   近年来，蕴含着深厚中华传统美学意蕴的传统汉服在当代年轻群体中掀起了一股强劲的文化新风潮。

   Những năm gần đây, Hán phục truyền thống chứa đựng hàm lượng ý niệm thẩm mỹ truyền thống Trung Hoa sâu sắc đã dấy lên một làn sóng văn hóa mới mẻ mạnh mẽ trong giới trẻ đương đại.

3. 养生

   dưỡng sinh, giữ gìn sức khỏe

   传统中医养生之道强调顺应四季自然规律、调和情志饮食，追求形神兼备的平衡境界。

   Đạo dưỡng sinh giữ gìn sức khỏe của Trung y truyền thống nhấn mạnh việc thuận theo quy luật tự nhiên bốn mùa, điều hòa cảm xúc và ăn uống, theo đuổi cảnh giới cân bằng giữa thể xác và tinh thần.

4. 敷

   đắp, bôi, thoa ngoài da

   队医迅速在运动员扭伤的脚踝部位敷上特制的消肿中药膏药，以有效控制局部炎症。

   Bác sĩ đội tuyển nhanh chóng đắp bôi cao thuốc đông y tiêu sưng đặc chế lên phần mắt cá chân bị bong gân của vận động viên nhằm khống chế hiệu quả chứng viêm cục bộ.

5. 缘分

   duyên phận, cơ duyên gặp gỡ

   能够在这场跨越重洋的高规格国际研讨会上与当年的同窗好友再度相逢，真是一种难得的奇妙缘分。

   Có thể một lần nữa tương phùng với người bạn học năm nào tại hội thảo quốc tế đẳng cấp cao vượt đại dương này quả thực là một duyên phận cơ duyên kỳ diệu hiếm có.

6. 转载

   đăng lại, trích đăng, chia sẻ bài viết

   这篇发表在权威核心期刊上的前沿研究综述，被多家国内外知名学术媒体争相转载与深度解读。

   Bài tổng quan nghiên cứu tiền tuyến đăng tải trên tạp chí cốt lõi có uy tín này đã được nhiều cơ quan truyền thông học thuật danh tiếng trong và ngoài nước tranh nhau trích đăng đăng lại và diễn giải chuyên sâu.

7. 一如既往

   trước sau như một, vẫn như xưa nay

   尽管国际局势风云变幻，两国人民珍视和平与深化互利合作的坚定愿望始终一如既往。

   Mặc dù tình hình quốc tế biến chuyển không ngừng, nguyện vọng kiên định của nhân dân hai nước coi trọng hòa bình và làm sâu sắc thêm hợp tác cùng có lợi trước sau như một vẫn như xưa nay.

8. 广义

   nghĩa rộng, phạm vi rộng

   广义的文化不仅涵盖了哲学、艺术与文学精品，更囊括了人类在社会历史实践中所创造的全部精神与物质财富。

   Văn hóa theo nghĩa rộng không chỉ bao hàm các tác phẩm nghệ thuật, văn học và triết học tiêu biểu, mà còn gồm toàn bộ của cải vật chất và tinh thần mà loài người đã sáng tạo trong thực tiễn lịch sử xã hội.

9. 从头

   từ đầu, lại từ đầu

   哪怕历经无数次实验失败，科研攻关团队也从不气馁，甘愿整理好思绪从头再来。

   Cho dù trải qua vô số lần thí nghiệm thất bại, đội ngũ nghiên cứu khoa học cũng không bao giờ nản lòng, sẵn sàng thu dọn dòng suy nghĩ để làm lại từ đầu.

10. 烹饪

    nấu nướng, nghệ thuật ẩm thực

    中华烹饪艺术博大精深，讲究五味调和与火候掌控，蕴含着天人合一的东方养生哲学。

    Nghệ thuật ẩm thực nấu nướng Trung Hoa uyên bác sâu sắc, coi trọng sự điều hòa ngũ vị và làm chủ độ lửa, chứa đựng triết lý dưỡng sinh phương Đông thiên nhân hợp nhất.