Mixed Topic Review - Lesson 10 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review

1. 存折

   sổ tiết kiệm

   老人小心翼翼地从铁盒里取出那本泛黄的活期储蓄存折，上面记录着他一生辛勤劳作的积蓄。

   Cụ già cẩn thận từng li từng tí lấy từ trong hộp sắt ra cuốn sổ tiết kiệm tiền gửi không kỳ hạn đã ố vàng, trên đó ghi lại những đồng tiền tích lũy từ sự lao động cần cù suốt cả cuộc đời cụ.

2. 顺其自然

   thuận theo tự nhiên, để mặc tự nhiên phát triển

   在育儿和教育过程中应当尊重孩子的个性天赋与成长规律，学会适度放手、顺其自然。

   Trong quá trình nuôi dạy và giáo dục con cái cần tôn trọng cá tính thiên phú cùng quy luật trưởng thành của con trẻ, học cách buông tay thích hợp để thuận theo tự nhiên.

3. 安稳

   an ổn, êm ấm, yên ổn vững vàng

   唯有筑牢国家安全的坚实钢铁长城，亿万普通百姓才能过上安稳祥和的幸福美好生活。

   Duy chỉ có xây vững bức trường thành gang thép kiên cố bảo vệ an ninh quốc gia thì hàng trăm triệu người dân bình thường mới có thể sống cuộc đời ấm no hạnh phúc an ổn yên bình.

4. 聚焦

   lấy nét, tập trung vào, xoay quanh tiêu điểm

   本次世界经济论坛的圆桌高峰对话，深度聚焦于全球绿色转型与数字经济跨越式发展的前沿趋势。

   Cuộc đối thoại cấp cao bàn tròn tại Diễn đàn Kinh tế Thế giới lần này đã tập trung sâu sắc vào các xu thế tiền tuyến của quá trình chuyển đổi xanh toàn cầu và sự phát triển nhảy vọt của kinh tế số.

5. 脉搏

   mạch đập, nhịp đập, nhịp thở của thời đại

   青年学者应当敏锐把握时代脉搏，将学术研究深深扎根于火热蓬勃的当代社会现实实践之中。

   Học giả trẻ cần nhạy bén nắm bắt nhịp đập nhịp thở của thời đại, cắm rễ sâu sắc nghiên cứu học thuật vào trong thực tiễn đời sống xã hội đương đại đang sôi nổi nở rộ.

6. 睡袋

   túi ngủ dã ngoại

   高山科考探险队员在零下三十度的极寒雪域大本营中，必须钻进加厚鹅绒特制极地防寒睡袋中保暖。

   Các thành viên đoàn thám hiểm khảo sát khoa học vùng núi cao tại trại căn cứ vùng tuyết cực lạnh âm ba mươi độ bắt buộc phải chui vào chiếc túi ngủ chống rét cực địa đặc chế nhồi lông ngỗng dày để giữ ấm.

7. 不妨

   chẳng ngại, thử xem sao, không sao cả

   面对陷入僵局的技术攻关瓶颈，我们不妨换个全新的跨学科思维视角来重新审视这个问题。

   Đối mặt với nút thắt nghẽn cổ chai nghiên cứu kỹ thuật đang lâm vào bế tắc, chúng ta chẳng ngại thử đổi sang một góc nhìn tư duy liên ngành hoàn toàn mới để xem xét lại vấn đề này.

8. 光盘

   đĩa CD, đĩa quang

   国家图书馆的数字古籍典藏部门将大量珍稀地方志与绝版族谱高精度数字化后刻录保存在光盘介质中。

   Bộ phận lưu trữ sách cổ kỹ thuật số của Thư viện Quốc gia đã số hóa độ nét cao số lượng lớn các sách địa chí quý hiếm và gia phả tuyệt bản rồi khắc ghi lưu giữ trên phương tiện đĩa quang đĩa CD.

9. 师长

   thầy giáo bậc trên, tiền bối

   无论是做人还是治学，他都虚心向德高望重的师长求教，传承严谨求实的学术风范。

   Bất kể là làm người hay làm học thuật, anh ấy đều khiêm tốn thỉnh giáo các bậc thầy giáo tiền bối đức cao vọng trọng, kế thừa phong thái học thuật nghiêm cẩn cầu thị.

10. 拜见

    bái kiến, yết kiến trang trọng

    青年学者怀着极其崇敬的心情专程登门拜见泰斗级老院士，当面聆听先生对学科建设的深远见解。

    Học giả trẻ ôm trọn tâm tình vô cùng tôn kính đã cất công tới tận nhà để bái kiến yết kiến vị viện sĩ lão thành bậc thái đấu, trực tiếp lắng nghe những kiến giải sâu xa của tiên sinh đối với việc xây dựng ngành học.