Mixed Topic Review - Lesson 14 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · Mixed Topic Review
兴高采烈
hớn hở, vui mừng khôn xiết, hào hứng phấn khởi
当神舟飞船返回舱成功着陆的喜讯传来，指挥控制大厅内的全体科研技术人员无不兴高采烈地振臂欢呼。
Khi tin vui khoang trở về của tàu vũ trụ Thần Châu hạ cánh thành công truyền tới, toàn thể nhân viên kỹ thuật nghiên cứu khoa học trong phòng chỉ huy điều khiển ai nấy đều hớn hở phấn khởi giơ tay hò reo vui mừng khôn xiết.
扎实
vững chắc, chắc chắn, kiên cố, thiết thực
只有打牢扎实的数理基础理论根底，青年学者在未来的前沿科研交叉创新攻关中才能行稳致远。
Chỉ khi đặt nền móng lý thuyết cơ bản toán lý thật vững chắc chắc chắn, các học giả trẻ trong công cuộc đổi mới sáng tạo nghiên cứu tiền tuyến tương lai mới có thể tiến bước vững vàng và vươn xa.
攒
tích cóp, gom góp, dành dụm
祖孙三代人用勤劳的双手与节俭持家的美德，一点一滴攒下了创办现代生态农业合作社的第一笔启动资金。
Ba thế hệ ông cháu đã dùng đôi bàn tay cần cù cùng đức tính cần kiệm vun vén gia đình, gom góp tích cóp từng li từng tí được món vốn khởi nghiệp đầu tiên để thành lập hợp tác xã nông nghiệp sinh thái hiện đại.
顺理成章
thuận lý thành chương, hợp lẽ tự nhiên, tất yếu
只要平素勤勉治学、科研成果丰硕且德才兼备，获得国家杰出青年基金资助自然是顺理成章之事。
Chỉ cần bình thường chăm chỉ nghiên cứu học thuật, thành quả khoa học phong phú lại vừa có đức vừa có tài, việc nhận được tài trợ Quỹ Thanh niên Kiệt xuất Quốc gia tự nhiên là điều hợp lẽ tất yếu thuận lý thành chương.
撤退
rút lui, thoái lui
在超级强台风登陆前夕，沿海防汛指挥部果断组织低洼地区的数万名群众有序撤退至安全坚固的高处避险。
Vào đêm trước khi siêu bão đổ bộ, ban chỉ huy phòng chống lũ lụt vùng ven biển đã quả quyết tổ chức cho hàng vạn quần chúng ở các vùng trũng thấp trật tự rút lui sơ tán tới những nơi cao kiên cố an toàn để lánh nạn.
郁闷
buồn bực, bức bối, u uất
面对学术论文被核心期刊退修多次的挫折，青年博士感到一时郁闷，但很快又重振旗鼓潜心修改完善数据。
Đối mặt với nỗi buồn phiền khi bài báo học thuật bị tạp chí cốt lõi yêu cầu sửa lại nhiều lần, vị tiến sĩ trẻ cảm thấy có chút buồn bực u uất nhất thời, nhưng rất nhanh sau đó đã vực dậy tinh thần dốc lòng sửa chữa hoàn thiện dữ liệu.
怪物
quái vật, quái đản, kỳ dị
在幽深神秘的深海大断裂带，科考潜水器拍摄到了许多外形奇异、宛如外星生物般的罕见深海怪物。
Tại dải đứt gãy biển sâu u tối huyền bí, tàu lặn khảo sát khoa học đã chụp lại được nhiều loài sinh vật biển sâu hiếm gặp có hình dáng kỳ dị tựa như quái vật quái dị ngoài hành tinh.
走弯路
đi đường vòng, mắc sai lầm tốn công sức
认真汲取前人在关键材料研发上的成功经验与失败教训，能够帮助青年团队少走弯路、大幅加快科研攻关进度。
Nghiêm túc tiếp thu kinh nghiệm thành công cùng bài học thất bại của người đi trước trong nghiên cứu vật liệu then chốt có thể giúp đội ngũ trẻ bớt đi đường vòng, đẩy nhanh đáng kể tiến độ nghiên cứu khoa học.
往日
ngày trước, ngày xưa, những ngày đã qua
重返曾经挥洒青春汗水的大三线重型工业科研基地，往日火热昂扬的奋斗岁月与壮怀激烈的场景历历在目。
Trở lại căn cứ nghiên cứu công nghiệp nặng tuyến ba lớn nơi từng đổ bao mồ hôi tuổi trẻ, những năm tháng phấn đấu sôi nổi hào hùng cùng khung cảnh tráng lệ sục sôi của ngày trước ngày xưa vẫn hiện lên rõ mồn một như in.
口碑
tiếng thơm truyền miệng, uy tín danh tiếng trong lòng dân
这家历经百年沧桑的中医老字号凭借地道纯正的药材品质与童叟无欺的崇高诚信，在老百姓中赢得了极佳的口碑。
Tiệm thuốc đông y trăm năm danh tiếng trải qua thăng trầm lịch sử này nhờ vào chất lượng dược liệu chuẩn xác thuần khiết cùng sự chân thành tín nghĩa không lừa già dối trẻ đã giành được tiếng thơm danh tiếng truyền miệng cực tốt trong lòng người dân.