People, Home & Daily Life - Lesson 05 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung
Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.
10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life
抒情
trữ tình, bộc lộ tình cảm, giãi bày tâm sự
这首古典交响乐章通过悠扬委婉的小提琴旋律抒情写意，将对故园山河的无限眷恋表达得淋漓尽致。
Chương nhạc giao hưởng cổ điển này thông qua giai điệu vĩ cầm du dương uyển chuyển để bộc lộ tình cảm trữ tình, diễn tả trọn vẹn và sâu sắc niềm quyến luyến vô bờ dành cho non sông quê nhà.
情调
phong vị, cảm xúc thi vị, phong cách tao nhã
小巷深处这间老旧的书店经过改造后，暖黄的灯光与轻柔的爵士乐营造出极具诗意的小资情调。
Hiệu sách cũ nằm sâu trong ngõ nhỏ này sau khi được tu sửa, ánh đèn vàng ấm áp cùng bản nhạc jazz êm dịu đã tạo nên một phong vị tao nhã phong cách thi vị ngập tràn cảm xúc thơ ca.
冷酷
lạnh lùng tàn nhẫn, vô tình, máu lạnh
无情的自然灾害展现出大自然冷酷严苛的一面，但人类在灾难面前同舟共济的互助温暖了整个寒冬。
Thiên tai khốc liệt phơi bày một mặt tàn nhẫn lạnh lùng vô tình của thiên nhiên, nhưng việc con người kề vai sát cánh giúp đỡ lẫn nhau trước thảm họa đã sưởi ấm cả mùa đông giá rét.
遗体
thi hài, di hài, di thể
首都各界代表神情肃穆地伫立在灵堂两侧，向为国家核工业鞠躬尽瘁的功勋科学家遗体三鞠躬告别。
Đại diện các giới thủ đô trang nghiêm đứng hai bên linh đường, cúi đầu ba lần vĩnh biệt di hài thi hài của nhà khoa học công thần đã tận tụy hết mình vì nền công nghiệp hạt nhân nước nhà.
宽松
rộng rãi, thoải mái; nới lỏng linh hoạt (chính sách)
为激励青年科研人才勇于探索未知领域，大学出台了一系列更加宽松包容的学术考核与容错机制。
Nhằm khích lệ tài năng nghiên cứu trẻ dũng cảm dấn thân khám phá những lĩnh vực chưa biết, trường đại học đã ban hành một loạt cơ chế dung sai và đánh giá học thuật rộng rãi nới lỏng bao dung hơn.
小人
kẻ tiểu nhân, kẻ ti tiện lòng dạ hẹp hòi
古语有云“君子坦荡荡，小人长戚戚”，行得端走得正的人从来不惧怕任何无端的中伤与谣言。
Cổ nhân có câu 'Người quân tử lòng dạ thênh thang, kẻ tiểu nhân ti tiện thường canh cánh lo âu', người hành xử ngay thẳng đoan chính xưa nay chẳng bao giờ sợ hãi những lời gièm pha đặt điều vô căn cứ.
滑梯
cầu trượt (trò chơi trẻ em)
社区中心的新建儿童游乐区里，彩色的螺旋滑梯和秋千成了孩子们放学后最爱嬉戏玩闹的乐园。
Tại khu vui chơi trẻ em mới xây của trung tâm sinh hoạt cộng đồng, cầu trượt xoắn ốc nhiều màu sắc cùng xích đu đã trở thành thiên đường mà các bé thích vui đùa nô nghịch nhất sau giờ tan trường.
美满
mỹ mãn, viên mãn, vẹn toàn hạnh phúc
尊老爱幼与相互包容是构建和谐稳定美满家庭的坚实基石，也是每个家庭成员共同的向往。
Kính trên nhường dưới cùng sự bao dung lẫn nhau là nền tảng vững chắc để xây dựng một gia đình mỹ mãn viên mãn hạnh phúc và hòa thuận, cũng là niềm ước ao chung của mọi thành viên gia đình.
宜人
dễ chịu, khoan khoái, làm say đắm lòng người (thời tiết, cảnh sắc)
春末夏初的昆明气候宜人、繁花盛开，吸引了海内外数以万计的游客前来度假观光。
Côn Minh vào độ cuối xuân đầu hạ khí hậu dễ chịu khoan khoái, hoa nở rực rỡ ngút ngàn, thu hút hàng vạn lượt du khách trong và ngoài nước đến nghỉ dưỡng ngắm cảnh.
发言人
người phát ngôn
在今日例行新闻发布会上，外交部发言人就国际社会普遍关注的热点议题明确阐述了中方立场。
Tại buổi họp báo thường kỳ ngày hôm nay, người phát ngôn Bộ Ngoại giao đã trình bày rõ ràng lập trường của phía Trung Quốc trước các chủ đề nóng được cộng đồng quốc tế quan tâm rộng rãi.