People, Home & Daily Life - Lesson 07 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 人情

   tình người, nhân tình thế thái, ơn nghĩa qua lại

   基层治理应当注重情理法融合，既要严格依法办事，也要充分体现充满温度的人情味。

   Quản trị cấp cơ sở cần chú trọng kết hợp hài hòa tình - lý - pháp, vừa phải nghiêm minh làm việc theo pháp luật, vừa phải thể hiện trọn vẹn sự ấm áp của tình người.

2. 人身

   thân thể, sự an toàn thân thể của con người

   劳动保障监察部门严厉打击任何侵犯一线工人人身安全与休息休假权利的违法用工行为。

   Cơ quan thanh tra bảo hộ lao động kiên quyết xử lý nghiêm minh mọi hành vi sử dụng lao động trái pháp luật xâm phạm đến an toàn thân thể và quyền nghỉ ngơi của công nhân tuyến đầu.

3. 周岁

   tròn một tuổi, thôi nôi; tuổi tròn theo ngày sinh

   按照民间传统习俗，全家人欢聚一堂为刚刚满一周岁的小外孙举办了温馨热闹的抓周仪式。

   Theo phong tục tập quán dân gian truyền thống, cả gia đình sum họp đông vui tổ chức lễ thôi nôi chọn đồ vật ấm cúng náo nhiệt cho cháu ngoại trai vừa tròn một tuổi.

4. 懂事

   hiểu chuyện, biết điều, ngoan ngoãn thấu hiểu

   这孩子从小体谅父母外出务工的辛劳，主动承担家务照顾弟妹，街坊邻里都夸他懂事。

   Đứa trẻ này từ nhỏ đã thấu hiểu nỗi vất vả của cha mẹ khi đi làm ăn xa, chủ động gánh vác việc nhà chăm sóc các em nên bà con lối xóm ai nấy đều khen cháu ngoan ngoãn hiểu chuyện.

5. 姓氏

   dòng họ, họ tên, nguồn gốc họ tộc

   《百家姓》不仅是一部古代启蒙读物，更是研究中华民族姓氏渊源与迁徙演变的历史宝库。

   'Bách Gia Tính' không chỉ là cuốn sách vỡ lòng thời xưa, mà còn là một kho tàng lịch sử quý giá để nghiên cứu nguồn gốc dòng họ họ tên và sự di cư biến thiên của dân tộc Trung Hoa.

6. 同感

   đồng cảm, có chung cảm nhận suy nghĩ

   当听到学者分析现代人快节奏生活带来的心理压力时，台下听众纷纷点头表示深有同感。

   Khi nghe học giả phân tích áp lực tâm lý do nhịp sống hối hả hiện đại đem lại, khán giả ngồi dưới liên tục gật đầu bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc chung cảm nhận.

7. 皇室

   hoàng thất, hoàng gia, triều đình

   故宫博物院收藏的这批精美绝伦的明清漆器，曾是专供古代皇室祭祀与日常使用的珍品。

   Lô đồ sơn mài thời Minh - Thanh tuyệt mỹ được lưu giữ tại Bảo tàng Cố Cung này từng là những vật phẩm quý báu chuyên dành cho hoàng gia hoàng thất tế lễ và sử dụng hàng ngày.

8. 损人利己

   hại người ích ta, tổn người lợi mình

   商业经营应当恪守诚信与公序良俗，靠弄虚作假、损人利己牟取暴利的行为必将受到法律惩处。

   Kinh doanh buôn bán cần tuân thủ chữ tín và thuần phong mỹ tục, những hành vi dựa vào gian lận lừa dối hại người ích ta để trục lợi bất chính chắc chắn sẽ bị pháp luật trừng trị.

9. 伯母

   bác gái, vợ của bác trai

   伯母烧得一手地道的苏帮家常菜，每逢周末我们全家都喜欢去她家里聚餐品尝美食。

   Bác gái nấu các món ăn gia đình chuẩn vị Tô Châu rất khéo, mỗi dịp cuối tuần cả gia đình chúng tôi đều thích đến nhà bác để cùng tụ họp thưởng thức món ngon.

10. 伯伯

    người bác, ông bác lớn tuổi đáng kính

    住在我们单元对门的那位退休老伯伯，几十年来一直热心协助社区维护公共楼道的卫生与秩序。

    Ông bác nghỉ hưu sống ở căn hộ đối diện cùng dãy với chúng tôi, suốt mấy mươi năm qua luôn nhiệt tình hỗ trợ khu dân cư giữ gìn vệ sinh và trật tự lối đi cầu thang chung.