People, Home & Daily Life - Lesson 08 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 坦然

   thản nhiên, thanh thản, ung dung không hổ thẹn

   只要行事光明磊落、问心无愧，面对外界无端的风言风语就能做到神情自若、从容坦然。

   Chỉ cần làm việc quang minh chính đại, không hổ thẹn với lương tâm, thì khi đứng trước những lời đàm tiếu vô căn cứ từ bên ngoài ta hoàn toàn có thể giữ thần thái tự nhiên, ung dung thản nhiên.

2. 好心

   lòng tốt, thiện chí, lòng hảo tâm

   这位热心司机出于好心主动送迷路老人回家，老人的子女专程送来锦旗表达万分感激。

   Người tài xế nhiệt tình này xuất phát từ lòng tốt thiện chí đã chủ động đưa cụ già đi lạc về tận nhà, con cái cụ đã cất công mang cờ lưu niệm đến bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc.

3. 亲生

   ruột thịt, do chính mình sinh ra

   养父母对收养的孤儿倾注了全部的心血与关爱，感情早已胜过了有血缘关系的亲生骨肉。

   Cha mẹ nuôi đã dồn trọn vẹn tâm huyết và tình yêu thương cho đứa trẻ mồ côi được nhận nuôi, tình cảm từ lâu đã vượt trên cả ruột thịt máu mủ tự mình sinh ra.

4. 扫墓

   tảo mộ, viếng mộ, chăm sóc phần mộ tổ tiên

   清明节期间，许多市民响应绿色殡葬号召，选择携带鲜花祭拜扫墓以缅怀已故的亲人。

   Trong dịp tiết Thanh Minh, nhiều người dân hưởng ứng lời kêu gọi tang lễ xanh, đã chọn mang hoa tươi đến viếng mộ tảo mộ nhằm tưởng nhớ những người thân đã khuất.

5. 情商

   chỉ số cảm xúc, trí tuệ cảm xúc (EQ)

   在复杂的职场人际沟通与团队协作中，高情商往往能帮助管理者更加妥善地化解各种分歧。

   Trong giao tiếp ứng xử công sở phức tạp và phối hợp nhóm, chỉ số cảm xúc trí tuệ cảm xúc cao thường giúp người quản lý tháo gỡ các bất đồng một cách thỏa đáng hơn.

6. 舒畅

   khoan khoái, sảng khoái, thư thái tâm hồn

   晨跑结束后迎着江面吹来的习习凉风，深吸一口清新的空气，顿感全身经络舒畅、精神抖擞。

   Sau khi chạy bộ buổi sáng đón làn gió mát lành thổi từ mặt sông, hít một hơi thật sâu không khí trong lành, tôi lập tức cảm thấy toàn thân thư thái sảng khoái khoan khoái, tinh thần tràn đầy phấn chấn.

7. 礼尚往来

   có qua có lại mới toại lòng nhau, lễ nghĩa tương hỗ

   礼尚往来是中华传统交往文化的重要组成部分，但现代人更应当注重礼品的精神心意而非物质奢靡。

   Có qua có lại mới toại lòng nhau là bộ phận cấu thành quan trọng của văn hóa giao tiếp truyền thống Trung Hoa, nhưng người hiện đại càng nên chú trọng đến tấm lòng tình cảm thay vì xa xỉ vật chất.

8. 街坊

   bà con chòm xóm, láng giềng lối xóm

   老弄堂里的街坊邻里数十年来互帮互助、亲如一家，谁家遇到急事大家都会主动伸出援手。

   Bà con chòm xóm láng giềng trong con ngõ cổ suốt mấy mươi năm qua luôn tương trợ lẫn nhau, thân thiết như người một nhà, hễ nhà ai có việc gấp là mọi người đều chủ động chung tay giúp đỡ.

9. 无家可归

   vô gia cư, không chốn nương thân, lưu lạc

   强烈的地震导致数千座民房坍塌，政府紧急搭建了防寒帐篷以妥善安置无家可归的受灾民众。

   Trận động đất dữ dội làm sập hàng nghìn ngôi nhà dân, chính phủ đã khẩn cấp dựng lều bạt chống rét để sắp xếp nơi ăn chốn ở thỏa đáng cho người dân gặp nạn rơi vào cảnh vô gia cư không chốn nương thân.

10. 形形色色

    đủ mọi loại, muôn hình vạn trạng, phong phú đa dạng

    大都市的繁华商业街汇聚了形形色色的人物与时尚风潮，展现出极具包容性的多元文化活力。

    Khu phố thương mại sầm uất của đại đô thị quy tụ đủ mọi loại người và trào lưu thời trang muôn hình vạn trạng, thể hiện sức sống văn hóa đa nguyên vô cùng bao dung.