People, Home & Daily Life - Lesson 15 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 欣喜

   vui mừng, hân hoan mừng rỡ, tràn ngập hỷ duyệt

   得知我国自主研发的深水钻井平台在南海成功开采出清洁可燃冰，全船技术人员欣喜万分。

   Biết tin giàn khoan nước sâu do nước ta tự chủ nghiên cứu chế tạo đã khai thác thành công băng cháy sạch tại Biển Đông, toàn bộ nhân viên kỹ thuật trên tàu đều vui mừng khôn xiết hân hoan mừng rỡ.

2. 探亲

   về thăm người thân, về quê thăm họ hàng

   根据有关规定，长期驻守边防海岛的军官每年都享有一定天数的带薪探亲休假福利。

   Theo các quy định liên quan, sĩ quan quân đội đóng quân lâu năm tại các hải đảo biên phòng hàng năm đều được hưởng chế độ phúc lợi nghỉ phép có lương về thăm người thân gia đình trong số ngày nhất định.

3. 翻来覆去

   trằn trọc trở mình trăn trở; lặp đi lặp lại

   重大投资决策悬而未决，他躺在酒店床上整夜翻来覆去难以入眠，反复权衡潜在的市场风险。

   Quyết định đầu tư trọng đại vẫn chưa được định đoạt, anh ấy nằm trên giường khách sạn suốt đêm trằn trọc trở mình khó lòng chợp mắt, liên tục cân nhắc các rủi ro thị trường tiềm ẩn.

4. 岳母

   mẹ vợ, nhạc mẫu

   岳母是一位极其明事理的长辈，平日里主动协助小两口照顾年幼的孩子，家庭氛围融洽温馨。

   Mẹ vợ nhạc mẫu là một người lớn tuổi rất đỗi hiểu lẽ phải, ngày thường luôn chủ động giúp đỡ hai vợ chồng trẻ chăm sóc con nhỏ, không khí gia đình vô cùng hòa thuận ấm cúng.

5. 家政

   quản lý gia đình, dịch vụ giúp việc gia đình

   随着双职工家庭对专业家庭托育与保洁需求的增长，现代化规范化的高端家政服务迎来了广阔市场。

   Cùng với sự gia tăng nhu cầu dọn dẹp và trông giữ trẻ chuyên nghiệp của các gia đình có cả hai vợ chồng đều đi làm, dịch vụ giúp việc gia đình quản lý việc nhà cao cấp quy chuẩn hóa hiện đại đã đón chào thị trường vô cùng rộng lớn.

6. 宠

   cưng chiều, nuông chiều, yêu chiều hết mực

   做父母的固然要给予孩子充分的关爱，但决不能一味娇惯溺爱、无原则地过度纵容宠溺孩子。

   Làm cha mẹ dẫu rằng phải dành cho con cái sự yêu thương đủ đầy, nhưng tuyệt đối không được một mực nuông chiều mù quáng, cưng chiều yêu chiều quá mức vô nguyên tắc.

7. 阶级

   giai cấp, tầng lớp giai cấp trong xã hội

   马克思主义政治经济学深刻揭示了资本主义社会的阶级结构演化及其不可克服的内在固有矛盾。

   Kinh tế chính trị học Mác-xít đã vạch rõ một cách sâu sắc sự tiến hóa cấu trúc giai cấp tầng lớp trong xã hội tư bản chủ nghĩa cùng các mâu thuẫn nội tại cố hữu không thể khắc phục của nó.

8. 情怀

   tấm lòng, tâm tư tình cảm sâu lắng, hoài bão nhân văn

   真正优秀的文学艺术家应当怀揣深厚的家国情怀，把个人的创作融入到时代与人民的脉搏之中。

   Một văn nghệ sĩ thực sự xuất sắc cần ấp ủ trong mình tấm lòng hoài bão gia quốc sâu nặng, hòa nhập sáng tác của cá nhân vào nhịp đập của thời đại và nhân dân.

9. 天花板

   trần nhà; giới hạn cao nhất, mức kịch trần

   经过老旧小区改造，施工队不仅修补了渗水的老化天花板，还彻底消除了线路短路隐患。

   Trải qua đợt cải tạo khu chung cư cũ, đội thi công không chỉ trám vá trần nhà bị thấm nước xuống cấp mà còn triệt để loại bỏ nguy cơ chập điện ngầm.

10. 好受

    dễ chịu, cảm thấy thanh thản nhẹ nhõm hơn

    服用了退烧药并用温水擦拭额头后，高烧病患的全身酸痛症状得到了明显缓解，心里也感觉好受了许多。

    Sau khi uống thuốc hạ sốt và dùng nước ấm lau trán, các triệu chứng đau nhức khắp người của bệnh nhân sốt cao đã giảm bớt rõ rệt, trong người cũng cảm thấy dễ chịu nhẹ nhõm hơn nhiều.