People, Home & Daily Life - Lesson 19 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · People, Home & Daily Life

1. 内向

   hướng nội, trầm tính kín đáo, ít nói

   尽管他平日里性格有些内向内敛、不喜喧哗，但只要走上讲台讲起天体物理学便滔滔不绝、神采飞扬。

   Mặc dù ngày thường tính cách anh ấy có phần hướng nội kín đáo trầm tính, không thích ồn ào náo nhiệt, nhưng hễ bước lên bục giảng nói về vật lý thiên văn là lại thao thao bất tuyệt, thần thái rạng rỡ cuốn hút.

2. 盛情

   thịnh tình, ân tình nồng hậu chu đáo, lòng hiếu khách

   海外科学家考察团在访问西部高校期间，受到了全校师生极为周到而热烈的盛情款待。

   Đoàn khảo sát các nhà khoa học ở nước ngoài trong thời gian tới thăm trường đại học miền tây đã nhận được sự tiếp đón nồng hậu thịnh tình ân tình vô cùng chu đáo và ấm áp của thầy trò toàn trường.

3. 器重

   coi trọng, xem trọng và tín nhiệm (cấp dưới, người trẻ)

   老所长格外器重这位踏实肯干、敢于突破常规思维的青年研究员，力排众议委任他担纲重大工程负责人。

   Vị viện trưởng lão thành đặc biệt coi trọng tín nhiệm xem trọng người nghiên cứu trẻ cần cù chịu khó, dám bứt phá lối mòn tư duy này, đã vượt qua mọi dị nghị để bổ nhiệm anh làm người phụ trách đại dự án công trình.

4. 扫帚

   cái chổi, chổi quét nhà

   环卫工人清晨天还没亮就拿起竹扫帚走上街头，将整条主干道上的落叶清扫得干干净净。

   Công nhân vệ sinh môi trường từ lúc trời còn chưa sáng đã cầm cái chổi tre bước ra đường, quét sạch bong từng chiếc lá rụng trên toàn bộ tuyến đường huyết mạch.

5. 搞笑

   hài hước, vui nhộn gây cười, tếu táo

   元宵联欢晚会上，相声演员们幽默生动、妙语连珠的搞笑表演逗得台下全场观众笑声不断。

   Tại đêm hội liên hoan Tết Nguyên Tiêu, các nghệ sĩ hài tấu nói bằng màn biểu diễn hài hước vui nhộn gây cười dí dỏm cùng những câu thoại duyên dáng đã khiến toàn thể khán giả dưới khán phòng cười vang không ngớt.

6. 娘

   mẹ, người mẹ hiền; cô nương trẻ

   “慈母手中线，游子身上衣”，儿时灯下娘亲手为我缝制棉衣的温柔身影，永远定格在我的记忆深处。

   'Kim chỉ trong tay mẹ hiền, chiếc áo trên người đứa con xa', bóng dáng dịu dàng của mẹ người mẹ hiền tự tay may áo bông cho tôi dưới ánh đèn thời thơ ấu mãi mãi in sâu nơi tận cùng ký ức tôi.

7. 摸索

   mò mẫm, tìm tòi thử nghiệm, mày mò từng bước

   在缺乏现成国际标准可供借鉴的情况下，科研攻关突击队历经数百次失败，终于摸索出一条自主可控的工艺路线。

   Trong tình cảnh thiếu vắng các tiêu chuẩn quốc tế sẵn có để tham khảo, đội xung kích nghiên cứu khoa học sau hàng trăm lần thất bại cuối cùng đã mày mò tìm tòi thử nghiệm ra một lộ trình công nghệ tự chủ kiểm soát được hoàn toàn.

8. 就餐

   dùng bữa, ăn uống (tại nhà hàng, căng tin)

   为了错开中午集中就餐的高峰期，科技园区管理处合理引导各入驻企业的员工分批前往食堂进餐。

   Nhằm giãn cách thời điểm cao điểm dùng bữa ăn uống tập trung vào buổi trưa, ban quản lý khu công viên công nghệ đã khéo léo điều phối nhân viên các doanh nghiệp chia thành từng đợt tới nhà ăn dùng bữa.

9. 常人

   người bình thường, người phàm thông thường

   航天员在地面超重耐力离心机训练中所承受的生理与心理极限负荷，绝非未经专业训练的常人所能承受。

   Tải trọng giới hạn về tâm lý và sinh lý mà các phi hành gia phải chịu đựng trong bài tập máy ly tâm chịu gia tốc trên mặt đất tuyệt đối không phải là điều mà một người bình thường người phàm thông thường chưa qua huấn luyện chuyên nghiệp có thể gánh vác nổi.

10. 何等

    biết bao, xiết bao, dường nào, mức độ nào

    当站在世界最高峰珠穆朗玛峰之巅俯瞰群山连绵起伏，那种天高地阔的心灵震撼是何等的无与伦比！

    Khi đứng trên đỉnh ngọn núi cao nhất thế giới Everest nhìn xuống muôn trùng núi non trùng điệp cuộn trào, nỗi rung động tâm can trước trời cao đất rộng ấy thật là vô song khôn xiết dường nào biết bao!