Qualities & Description - Lesson 07 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description

1. 要紧

   quan trọng, hệ trọng, nghiêm trọng

   目前当务之急是要紧跟市场趋势，加速产品的数字化转型。

   Nhiệm vụ cấp bách trước mắt là phải quan trọng theo sát xu thế thị trường, đẩy nhanh sự chuyển đổi số hóa của sản phẩm.

2. 慌忙

   vội vã, cuống cuồng, hấp tấp

   听到急促的火警警报声，楼内的人员慌忙向紧急逃生通道跑去。

   Nghe thấy tiếng chuông báo cháy dồn dập, những người bên trong tòa nhà vội vã cuống cuồng chạy về phía lối thoát hiểm khẩn cấp.

3. 生硬

   cứng nhắc, gượng gạo, khô khan

   由于缺少跨文化交流的经验，他在开幕致辞中的语气显得有些生硬。

   Do thiếu kinh nghiệm giao lưu xuyên văn hóa, giọng điệu của anh ấy trong bài phát biểu khai mạc trông có phần hơi cứng nhắc gượng gạo.

4. 清新

   tươi mới, trong lành, thanh khiết

   清晨推开窗户，夹杂着泥土芳香的清新空气顿时扑面而来。

   Sáng sớm đẩy cửa sổ ra, bầu không khí trong lành thoang thoảng hương thơm cây cỏ đất trời lập tức ùa vào mặt.

5. 麻木

   tê liệt, vô cảm, trơ lì

   长期处于高强度的精神压力之下，他的情感逐渐变得麻木迟钝。

   Ở trong trạng thái áp lực tinh thần cường độ cao suốt thời gian dài, cảm xúc của anh ấy dần trở nên tê liệt vô cảm và chậm chạp.

6. 明朗

   sáng sủa, rõ ràng, minh bạch

   随着双方深入磋商并签署框架协议，两国经贸合作的前景日趋明朗。

   Cùng với việc hai bên tham vấn sâu rộng và ký kết hiệp định khung, triển vọng hợp tác kinh tế thương mại giữa hai nước ngày càng rõ ràng sáng sủa.

7. 单薄

   mỏng manh, yếu ớt, đơn bạc nghèo nàn

   由于缺乏翔实可靠的数据支撑，他这篇论文的论据显得十分单薄。

   Do thiếu dữ liệu xác thực tin cậy làm chỗ dựa, hệ thống luận cứ trong bài luận của anh ấy trông rất mỏng manh nghèo nàn.

8. 不然

   nếu không thì, không như vậy

   我们必须尽快制定出备用应急预案，不然一旦系统崩溃后果不堪设想。

   Chúng ta phải nhanh chóng lập ra phương án ứng phó khẩn cấp dự phòng, nếu không thì một khi hệ thống sụp đổ hậu quả sẽ khôn lường.

9. 悦耳

   êm tai, du dương, dễ nghe

   远处传来的古筝旋律清丽婉转、极为悦耳，令人陶醉其中。

   Giai điệu đàn tranh cổ từ xa vọng lại thanh thoát uyển chuyển, vô cùng êm tai, khiến lòng người say đắm.

10. 私营

    tư nhân, dân doanh

    政府相继出台多项有力举措，全力支持私营经济健康高质量发展。

    Chính phủ liên tiếp ban hành nhiều biện pháp mạnh mẽ nhằm dốc toàn lực hỗ trợ nền kinh tế tư nhân phát triển lành mạnh và chất lượng cao.