Qualities & Description - Lesson 18 · HSK9 · Từ vựng tiếng Trung

Words are selected from the HSK 3.0 syllabus and matched to a Chinese–Vietnamese dictionary.

10 từ và cụm từ · Qualities & Description

1. 挺拔

   thẳng tắp vững chãi, cao vút, hiên ngang

   一排排挺拔青翠的白杨树宛如忠诚的哨兵，守卫着戈壁绿洲的边缘。

   Từng hàng cây bạch dương cao vút thẳng tắp vững chãi tựa như những người lính gác trung thành bảo vệ rìa ốc đảo sa mạc.

2. 灿烂

   rạng rỡ, xán lạn, chói lọi huy hoàng

   走上领奖台的那一刻，运动员脸上绽放出灿烂而自豪的笑容。

   Khoảnh khắc bước lên bục nhận huy chương, trên gương mặt vận động viên rạng rỡ nở nụ cười tươi tắn chói lọi và đầy tự hào.

3. 迟缓

   chậm chạp, đình trệ, trễ nải

   由于管理流程冗长低效，该部门对突发公共事件的响应显得有些迟缓。

   Do quy trình quản lý rườm rà kém hiệu quả, sự ứng phó của bộ phận này trước các sự kiện công cộng bất ngờ trông có phần chậm chạp trễ nải.

4. 甜蜜

   ngọt ngào, đầm ấm, hạnh phúc

   新婚燕尔的夫妇相视一笑，空气中弥漫着甜蜜幸福的温馨气息。

   Cặp vợ chồng mới cưới nhìn nhau mỉm cười, bầu không khí lan tỏa hơi thở ấm áp ngọt ngào và hạnh phúc đầm ấm.

5. 恩爱

   ân ái, mặn nồng, hòa thuận thương yêu nhau

   老两口风雨同舟携手走过金婚岁月，始终恩爱如初、相濡以沫。

   Hai vợ chồng già cùng chung hoạn nạn nắm tay nhau đi qua năm tháng đám cưới vàng, trước sau như một vẫn ân ái mặn nồng hòa thuận yêu thương nhau như thuở ban đầu.

6. 絮叨

   lải nhải, dài dòng lẩm cẩm, càm ràm

   虽然母亲平时总爱反复絮叨那些生活琐事，言语间却满是对儿女的深深关爱。

   Tuy thường ngày người mẹ luôn thích càm ràm lải nhải những chuyện vụn vặt sinh hoạt, nhưng trong từng lời nói lại chứa chan tình thương yêu sâu nặng dành cho con cái.

7. 刺耳

   chói tai, gai tai, khó nghe

   急刹车在静谧的深夜街头划出了一道极其刺耳尖锐的摩擦声。

   Cú phanh gấp tạo nên một tiếng ma sát vô cùng chói tai sắc nhọn giữa góc phố đêm khuya tĩnh mịch.

8. 颓废

   sa đọa, suy đồi, chán chường rệu rã

   青年人应当志存高远奋发图强，万不可在灯红酒绿中陷入消沉与颓废。

   Người trẻ tuổi nên nuôi chí lớn vươn xa phấn đấu lập thân, vạn lần không được chìm vào suy sụp tiêu cực và sa đọa chán chường giữa chốn phù hoa ăn chơi.

9. 离奇

   kỳ lạ, ly kỳ, quái đản bất ngờ

   这部悬疑推理侦探小说情节跌宕起伏、曲折离奇，令读者拍案叫绝。

   Cuốn tiểu thuyết trinh thám suy lý hồi hộp này tình tiết thăng trầm biến hóa quanh co ly kỳ, khiến độc giả không ngớt vỗ bàn tán thưởng.

10. 乏力

    kiệt sức, suy kiệt, bất lực yếu ớt

    重感冒发烧使得他浑身四肢乏力，整整一天都卧床不起。

    Trận cảm cúm nặng kèm theo sốt cao khiến anh ấy toàn thân tứ chi mệt mỏi suy kiệt kiệt sức, nằm bẹp trên giường suốt cả ngày dài.